E-Dergi

Mesele sadece bulabilmek olsa yine iyi. Esas prolem astronomik fiyatlardı.

eser sadeleştirme değil tercümedir.

Yazar tarafindan mucize kavrami etrafinda olusturulmaya calısılan muhtevanın kendi boyunu astıgını rahatlıkla ifade edebiliriz. Konuyla alakalı bati literatürüne dair muktesabati kuru nakilden ibaret. Kendinden bir seyler ekleyerek yapilmis düzgün tahlil yok gibi denilse yeridir. Üstüne türkçe'ye olan vukufiyetsizlik, zayıf kelime dagarcıgı, meramını anlatmada ve kaynak aldıgı kitapları ceviride kendini hemen hissettiriyor.

o halde kitaba neden iki yıldız verdiniz?

Karahanlı dönemi turkcesiyle yazilmış bir ahlak ve ögüt kitabı olan eserde iyi ve kötü huylar, edepler, dilin kullanilmasi, bilgi, akıl vs. konulardan bahsedilmekte. Kitap boyunca karşılıklı sayfalardan birinde ozgun metin diğerinde günümüz türkçesine cevrilmiş hali yer alıyor. arapca başlıklar latinize edilmekle beraber orjinal haliyle de verilseydi daha iyi olurdu.