* Kitap, Zamyatin'in öykülerinden oluşuyor. Büyülü Dağ yayınlarından çıkan kitaba göre (Elektrik) daha kapsamlı. Tüm öyküleri olabilir ama yayınevinin bununla ilgili bir açıklaması yok.
* Çeviri olarak Büyülü Dağ yayınlarındaki ortak hikayeleri kıyasladım, Altıkırkbeş biraz geride kalıyor gibi. Büyülü Dağ Rusça aslından çevirirken Altıkırkbeş Rusça aslıyla kıyaslayarak çevirmiş. Hangi dilden çevrildiği ile ilgili bir nota rastlamadım. (Gözden kaçırmış olabilirim, birkaç kez aramama rağmen).
* Bilimkurgu dizisi içinde çıkmış, yayınevinin ilginç bir tavrı bu da. Bu hikâyeleri bilimkurgu kategorisinde görmek bana oldukça garip geldi. Oysa hikâyeler halk yaşamından.
*Redaksiyona daha dikkat edilebilirdi. 4/5
Tüm eleştirilerime rağmen elbette güzel şeyler de var, Zamyatin gibi bir yazarın sorgulatan, küçük soru işaretleri ile asıl soruları düşündüren tavrı.. Rus edebiyatındaki öykülere aşina iseniz alın, keyifle okuyun :-)
