Yunanca Düşünce Arapça Kültür Hakkındaki Yorumlar

bu konulara ilgili olanların ilgisini çekeceği bir kitap

Bir devasa. İlgili ilgisiz herkesin okumasını tavsiye ederim.

Yazarın farklı bakış açıları sunması, geçmişten gelen kalıplaşmış bilgileri sorgulamamızı sağlıyor. Güzel bir eser ve çevirisi de çok güzel tavsiye edilecek kıymetli bir eser...

Ahmet Arslan hoca bir konuşmasında bu eserden bahsediyordu. Kıymetli bir eser olduğuna şüphe yok.

abbasi çeviri geleneğinin; bilimsel, sosyal, siyasal ve ideolojik arka planına değinen kaliteli bir kitap. okuma kolaylığı sağlayan bir basım ve anlaşılır bir üslub.

Faydalı bir akademik çalışma. İlgilerini hayal kırıklığına uğratmayacaktır.

Çerçevesi çok iyi belirlenmiş gerçek anlamda akademik bir çalışma.

Çok farklı pencereler açtı. Şaşırtıcı tespitler. Kesinlikle okunmalı.

tercüme hareketleri hakkında kült bir eser

kitabın adı ilgimi çekti aldım yunanla arap kültürünü nerede kesiştirmiş çok merak etmekteyim.en kısa zamanda okuyacağım.

Öğretmenimizin tavsiyesi üzerine aldığım tarih severlerin okuyabileceği başarılı bir eser.

Başarılı bir eser ama bilimsel olmaktan çok akademik bir çalışma. Arapça-Yunanca karşılıklara az yer vermiş, çeviri döneminin olgularına ve özelliklerine yoğunlaşmış

islam felsefesinin incisi dimitri gutas.. çok önemli bir kitap ama kitap boyutu çok itici

Tarih severlerin mutlaka okuması gereken bir kitap. Emeği ve katkısı bulunanları kutluyorum.

Tavsiye üzerine aldım. Önemli bir çalışmaya benziyor.

medeniyetler tarihi tüm medeniyetlerin birbirinden iktibasla geliştiğini kanıtlar. aynı bu kitabın gözler önüne serdiği gibi.

bir kez daha tarihsel dönüşüm noktalarının tek bir sebebi olmadığını gördüm. kitapta abbasiler dönemi çeviri çalışmalarının arka planı anlatılıyor. yani bir tek halifenin beytü'l hikmme açmaya karar verin çevirin demesiyle olmuyor, zaten süregelen bir çeviri hareketi var, üstelik tepeden bir emir değil toplumsal bir hareket. okuması da kolay, akıcı bir kitap.

Kültürler birbiri ile tanışıp kaynaştıkça gelişir ve büyürler bu nu anlamak için okunabilecek eserlerden biri.

Dimitri Gutas, entelektüel düzeyi ve ilim ahlakı çok yüksek bir insan. Çeviri dönemini anlayabilmek için gayet nitelikli bir eser.

Anlasilmasi zor.

Çeviri faaliyetlerini anlayabilmek adına güzel bir başlangıç kaynağı seviyesinde.

Çeviri hareketlerini ve beytül hikmeyi merak edenlerin okuması gereken bir kitap

Klasik Yunan düşüncesinin hangi safhalardan geçerek İslam kültürüne dahil olduğunu ve ortaya çıkan kaynaşmada rol alan kritik figürleri anlatıyor. Çok iyi bir çalışma.

Bu alanda yazılen kalliteli ve ender kitsplardan biri. Yunan-Arap kültür ilişkisini içeren güzel bilgilere sahip

Benim gibi merak edip, ilgisini biraz da Doğu medeniyetlerine yöneltenler için çok ilginç bilgilerle dolu bir kaynak. Kitap, insanlık tarihindeki büyük bir entelektüel hareketin, antik Yunanca eserlerin Abbasi’ler tarafından Arapça’ya çevrilmesi fenomeninin, toplumsal ve tarihsel köklerini ele alıyor. O günün imkanlarında kaybolmaya mahkum el yazması eserlerin tek tek toplanıp mükemmelleşinceye kadar defalarca Arapça’ya çevrilmesiyle yeni bir uygarlığa kapı açılıyor. Fetih hareketleri sırasında Çinlilerden kağıt yapımını öğrenen Araplar böylelikle bilginin daha da hızla yayılmasını sağlıyorlar. Bu sayede Batı’ya ulaşan eserler, daha sonra Rönesans’ın temellerini oluşturuyor. Kitap, uygarlıkların pekala ahenk içinde, birbirlerine dayanarak ve birbirleriyle ilişki halinde yaşayabildiklerini ve ortak paydamızın insanlık olduğunu bize hatırlatması bakımından da değer taşıyor.

Yazarın güzel ve farklı bir bakış açısı ile meseleyi ele alıyor oluşu kitabın en önemli özelliği. Siyasi ilişkilerin dini düşünce ve yaklaşımlara olan etkisi net bir şekilde ortaya konuluyor. Okuyucu, günümüz ile bağlantı kurarak okuma yapabildiği taktirde çok zevk alacaktır bu kitaptan.

Yunancadan Arapçaya çeviri sürecinin anlatıldığı faydalı bir eser

Abbasiler dönemindeki çeviri faaliyetlerinin olası sebepleri dönemin şartları göz önunde tutularak değerlendirilmiş. Alanında başarılı bir kitap.

alanında yazılmış en iyi kitap bence. dimitri gutas ın konuya hakimiyetine insan hayran oluyor.

kitap piyasada yok, kitapyurdundan kolayca aldım. İslam düşünce dünyasının Yunan kültüründen ne boyutta etkilendiğini açıkça ortaya koyuyor.

Bilim tarihi yönünden önemli bir dönemi, Batı felsefi metinlerinin İslam dünyasına taşınması dönemini dile getiren, temel bir kaynak.
İslam düşünce geleneğinin gelişimi konusunda mutlaka el altında bulunması gereken bir eserdir.

Bu konuda bir boşluğu doldurduğu kesin. Özellikle yazarın Yunanca ve Arapça kaynaklara dayanması eserin önemini bir kat daha artırıyor

Öncelikle kitap Türkçe literatürde karşılaşabileceğiniz alanında en iyi kitaplardan.Çünkü; bu kitap -yazarın da ön sözünde belirttiği gibi- Çeviri Hareketinin nasıl olduğundan daha çok "neden olduğu" sorusunu inceliyor.Yani kitap bir teoriyi savunmaya çalışıyor.Ve savunduğu tez oldukça makul ve sapasağlam ayakta.Tavsiye edilir...

Kitabın başlığı ilgi çekici, kapak resmi gayet güzel. Fakat kitap içerik olarak bence yetersiz. Kitabı okuyupta kullanabileceğiniz bilgi az. Saha araştırması yapanlara hitap eder tarzda yazılmış bir eser. Abbasilerin çeviri hareketleri ve bilimsel ilerlemeleri hakkında daha detaylı bir eser okumak gerektiğine inanıyorum bu kitabı zor bitirdiğimi söyleyebilirim.

Felsefe tarihinde yaşanan hazin bir süreçtir; Atina okulu'nun kapatılıp filozofları yok etmeye çalışmak.O dönemin bu azgın papazlarının elinden canlarını kurtarmayı ümid edenler ise, komşu İran'a kaçmışlardı. Yanlarında da götürebildikleri kadar kitapla... Zaten bilim ve felsefe (o zamanlar farklı kavram değiller) ehlinin bavulunda başka ne olabilir ki? Bu eserler, önce Pehlevice'ye, sonra Farsça'ya çevriliyor. Derken, Dünya İslamiyet ile şerefleniyor ve eserler Arapça'ya çevriliyor. Kitap, bundan sonrasını ele almış. Edebî bakımdan başarılı sayılabilecek bir kitap; ancak, felsefî ve târihî bakımdan başarılı olduğunu söyleyemem. Dünya felsefesinin bugünki şeklinde pay sâhibi olan iki felsefeden büyüğü, Yunan felsefesidir; diğeri de, Hint felsefesi. Kitap bu anafikri vurgulaması bakımından başarılı. İlgilenenlere okumalarını tavsiye ederim.