Dünyanın önde gelen şarkiyatçılarından biri olan Bernard Lewis, Arapların tarihini on bölüm halinde bir kitap olarak bize sunmuştur.Kitap, okunmaya değer,objektif bakış açısıyla kaleme alınmış, kıymetli bir çalışmadır.Yabancı kültürün tarihini anlatmak, yabancı dilden bir şiir çevirisi yapmak gibidir. Ne kadar özenli çalışırsan çalış, şiirde bulunan bazı kelimerin duygu derinliğine eremediğinden ve bazı kelimelerin çevrilen dilde ifade edilişinin olmadığından en mükemmel çeviri dahi aslının tadını, duygu yoğunluğunu, his derinliğini vermez. İşte bu noktadan hareketle diyebiliriz ki, her millet kendi tarihini kendisi yazmalıdır. Çünkü tarih, örf adet birlikteliğinin derinliğidir. Onu da ancak toplumun içinden biri çözümleyebilir.Bu çalışmayı başarılı bulmakla birlikte, yazarın Arap tarihi için çok önemli bir dönüm noktası olan Talas savaşından ve etkilerinden yeterince bahsetmeyişi ve Arap tarihi için gurur kaynağı olan Tarık bin Ziyad hakkında bilgi vermeyişi kitabın en büyük eksikliklerindendir. Bunların yanısıra Lawrens'ten de bahsetmiş olması gerekiyordu. Çünkü Lawrens, modern Arap dünyasının bilinmesi gereken en büyük düşmanıdır.
Bu kitap, Araplar hakkında bilgi sahibi olmak isteyen ve İslamiyet'in siyasi gelişim sürecini öğrenmek isteyen herkes için bir kaynak niteliği taşımaktadır.
Kitabın yazarı Bernard Lewis'e ve çevireni Hakkı Dursun Yıldız'a teşekkür ediyorum.