Açıklamalı Kur'an- ı Kerim Meali Tercümanu'l- Kur'an Orta Boy Metinsiz Ebu'l Ala Mevdudi İNKILAB YAYINLARI AÇIKLAMALI KUR’ÂN-I KERÎM MEÂLİ: TERCÜMÂNU’L-KUR’ÂN Günümüz İslâm düşüncesine önemli katkıları olan Pakistanlı âlim merhum Mevdûdî’nin Kur’ân’ı anlama yolundaki çalışmalarından biri daha Türkiye okuyucularıyla buluştu. Açıklamalı Kur’ân-ı Kerîm Meâli Tercümânu’l-Kur’ân adıyla basılan meâl, Muhammed Han Kayani tercümesiyle İnkılâb Yayınları arasından çıkmış bulunuyor. Yedi ciltlik Tefhîmü’l-Kur’ân isimli Kur’ân tefsîri ile Türkiye okuyucularının yakînen tanıdığı Mevdudî, bu meâli, tefsîrinden üç beş sene sonra hazırlamış. Meâl’in Takdim’i dikkatle okunduğu zaman da görüleceği üzere, amacı, Kur’ân çalışmalarına yeni başlayan bir aydının Kur’ân’ın mefhumunu en kolay şekilde anlamasına ve Kur’ân’ın ruhlara tesir eden gücünü hissetmesine yardımcı olmaktır. Mevdûdî, Meâl’ini, kelimesi kelimesine tercüme yerine serbest tercüme yöntemi ile hazırlamış; anlam bütünlüğü sağladığını düşündüğü âyetlerin tercümesini bir paragraf olarak düzenlemiş. "Paragraf usûlü" denilebilecek bu yöntem, Meâl’in özgün bir yönü olarak görünmektedir. Yine Kur’ân’ın kendine has uslûbunun gereği olarak bir kelime veya ıstılah, yer aldığı bağlam içerisinde farklı farklı anlamlara gelebilmektedir. Kelime/ıstılahlar, bağlamlarına en uygun biçimde tercüme edilmeye çalışıldığı için aynı kelime/ıstılah ayrı yerlerde farklı anlamlarla tercüme edilmiş. Ayrıca, bir meâl için önemli görülebilecek bir özellik de dikkate alınarak, okuyucunun anlamakta zorluk çekebileceği düşünülen yerlerde kısa dipnotlar eklenerek Meâl zenginleştirilmiş. Meâl, metinli iki ve metinsiz üç boyutta deri cilt kullanılarak özenle basılmış. Kur’ân’ı anlama çabalarına bir katkı niteliğinde görülebilecek bu Meâl’in Türkiye okuyucuları için yeni bir soluk olmasını ümit ederiz.SİTE:www.kitapyurdu.com    %22    indirimli Liste Fiyatı: 10,00  TL. Kitapyurdu Fiyatı: 7,80 TL. Tedarik süresi yaklaşık 2 gün Kazanacağınız puan: 16 Çeviren: Muhammed Han Kayani Yayın Yılı: 2004 Orjinal Adı: Tercüme-i Kur'ani Mecid Mea Muhtasar Havaşi İthal Kağıt 712 sayfa 13x19 cm Plastik ISBN:9757560731 Dili: Türkçe İLGİLİ KONULAR: İslam > Tefsir-Meal

Bu kitaba link vermek için alttaki html kodu web sayfanıza koyabilirsiniz;

<a href="http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=35873&y=10021"> <img src="http://wwww.kitapyurdu.com/getimage1.asp?resimkod=35873&boyut=85" alt="www.kitapyurdu.com'dan satın al" border=0></a>

Dostlarınızla paylaşmak için tıklayın:

Yukarıdaki ürünü satın alanlar aşağıdaki ürünlerle de ilgilendiler İslam'ı Anlamaya Doğru Ebu'l Ala Mevdudi 4,23 TL. İslami Yaşama Biçimi Ebu'l Ala Mevdudi 3,38 TL. Tevhid Daveti Prof. Dr. Seyyid Kutup 1,94 TL. Dua ve Tevhid İbn Teymiyye 3,90 TL. Yoldaki İşaretler Prof. Dr. Seyyid Kutup 2,28 TL.

1-3/3

katılan 1 kişi, katılmayan yok	davut76 05.04.2007
bir kaç yıl önce,öğrendimki tefhimul kuranda kullanılan meal ali bulaç ın yaptığı mealmış.daha sonraları mevdudinin hazırladığı meal yediveren yayınlarından elime geçti.gerçektende insan zevkle okuyor.diğer meallerden farklı olarak.saygılarımla. Katılıyorum Katılmıyorum
katılan 2 kişi, katılmayan yok	Yasin özcan 17.01.2007
Üstadımız Mevdudi'nin urducadan Türkçeye çevrilmiş,gerçekten güzel farklı bir meal,ayetleri bitiştirip konu bütünlüğü sağlamış ve daha basit şekilde akılda kalıcı olmuştur.Kitab kağıt ve cilt yönündende oldukça kaliteli,yani her kuruşuna kadar değer. Katılıyorum Katılmıyorum
katılan 4 kişi, katılmayan yok	Ins_Furkan 18.12.2006
Rahmetli Mevdudi'nin Urduca yazılmış eserinin Türkçe çevirisidir. Bu mealin en büyük özelliği kelime kelime çevirinin yerine hitabet havasında yazılmış olmasıdır. Gerekçesi ise vahiy insanlara hitap etmektedir ve Kur'An ın orjinal metninde bulunan hitabetin diğer çevirilerde de bulunmasının gereğine inanmasıdır. Üstadın bu yaklaşımı çok güzel. Çevirisi gayet iyi,hitabet havasında olmuş. Bazı noktaların açıklaması bulunmaktadır. Ayrıca Arapça metin bulunmamaktadır. Sadece günümüz Türkçe çevirisi bulunmaktadır. Tavsiye ederim. Katılıyorum Katılmıyorum

1

Diğer Yorumlar

Ana Sayfa | Yeni Çıkanlar | Çok Satanlar | Konu Başlıkları | Yazarlar | Yayınevleri | Arama | Üye Sayfası | Sipariş Takibi |
Ortaklık | Puan Kataloğu | Yardım | Kampanyalar | Kitap Dergisi | Sahaf | Tavsiye | Alışveriş Sepeti |
Bize Ulaşın | Bizimle Çalışmak İçin| Basında Biz