Gülistan Tercümesi Şeyh Sadi Şirazi Mustafa Çiçekler/ Doç. Dr. Azmi Bilgin ÖTÜKEN NEŞRİYAT Bu eser, Şark İslâm klasikleri içerisinde Şîrazlı Şeyh Sa'dî'nin Doğu'da ve Batı'da bir çok defa tercümeleri yapılmış bulunan Gülistân'ının Niğdeli Hakkı Eroğlu tarafından Gül Suyu adıyla Türkçe'ye kazandırdığı çevirisidir. Bilindiği gibi Gülistân yazıldığı günden itibaren yüzyıllarca önemini yitirmeden okunagelmiş ve defalarca da dilimize çevrilmiştir. Ancak bu tercüme diğer tercümelerden farklı bir üslûp ve özellik taşır. Mütercim eseri kuru bir şekilde tercüme etmekten ziyade, imkân nispetinde yazıldığı dildeki edebî incelikleri ve üslûbu da Türk okuyucusuna aktarmaya çalışmış ve bunda da son derece başarılı olmuştur. O kadar ki Gül Suyu okuyucuda âdeta tercümeden çok telif bir eser intibaını uyandırır." Ey Gülistân ile ünsiyyet eden! Seni tatmin etmez gerçi bu su, Güle var nispeti, bundan dolayı Sezilir belki biraz gül kokusuSİTE:www.kitapyurdu.com Satışa çıkınca haberim olsun    %28    indirimli Liste Fiyatı: 12,00  TL. Kitapyurdu Fiyatı: 8,58 TL. Tedarik süresi SATIŞ YOK(TÜKENMİŞ) Kazanacağınız puan: 18 Çeviren: Hakkı Eroğlu Yayın Yılı: 2000 278 sayfa İthal Kağıt 12x19,5 cm Karton Kapak ISBN:9754373450 Dili: TÜRKÇE İLGİLİ KONULAR: Edebiyat > Doğu Klasikleri

Bu kitaba link vermek için alttaki html kodu web sayfanıza koyabilirsiniz;

<a href="http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=45172&y=10021"> <img src="http://wwww.kitapyurdu.com/getimage1.asp?resimkod=45172&boyut=85" alt="www.kitapyurdu.com'dan satın al" border=0></a>

Dostlarınızla paylaşmak için tıklayın:

Yukarıdaki ürünü satın alanlar aşağıdaki ürünlerle de ilgilendiler Mesnevi Tercümesi (1- 6) (Ciltli) Mevlana/Şefik Can 92,95 TL. Aşıklar Kitabı İbnü'l Kayyim el-Cevziyye 13,00 TL. Aşk ve Tutku On Uzun Manzume Muhammed İkbal 4,90 TL. Yunus Emre Divan ve Risaletün- Nushiyye Abdülbaki Gölpınarlı 17,96 TL. Asya' da Beş Türk Adil Hikmet Bey/Yusuf Gedikli 17,88 TL.

1-1/1

katılan 10 kişi, katılmayan yok

tartarsos 05.12.2002

Gülistan... Şark edebiyatının gurur tablosu oluşturulacak olsa en üst sıraları Gülistan ve Şeyh Sadi Şirazi'nin diğer kitabı Bostan işgal eder. Gülistan, doğu kültürünün, islam medeniyetiyle süslendiktan sonraki halini anlatır. Devlet adamlarının halleri ve bunlara nasihatlerden tutun, Şark kültürünün hissi dokusuna kadar birçok noktadan incelenmişiz. Gerçi o zamanki Şark insanı ve Şark medeniyeti ile bugünkü arasında çok fark var ancak aslımızı öğrenmek için mutlaka başvurulması gereken, edebi yönünü anlatmaya kelimelerin yetmeyeceği bir eser. Çevir gerçekten çok başarılı. ancak ne olursa olsun orijinal tadını bulmak İMKANSIZ... Katılıyorum Katılmıyorum

1

Diğer Yorumlar

Ana Sayfa | Yeni Çıkanlar | Çok Satanlar | Konu Başlıkları | Yazarlar | Yayınevleri | Arama | Üye Sayfası | Sipariş Takibi |
Ortaklık | Puan Kataloğu | Yardım | Kampanyalar | Kitap Dergisi | Sahaf | Tavsiye | Alışveriş Sepeti |
Bize Ulaşın | Bizimle Çalışmak İçin| Basında Biz