Kur'an Mesajı / Meal- Tefsir - Büyük boy Mushaflı Muhammed Esed İŞARET YAYINLARI "Okuyucuya takdim ettiğim bu çalışma, ömür boyu süren incelemelerin ve Arabistan'da harcanan yılların bir mahsulüdür. Bu çalışma Kur'an mesajının bir Avrupa diline tam deyimsel ve açıklamalı olarak çevrilmesi yönünde atılmış bir adım, belki de ilk adımdır. Yine de Kur'an'ı, mesela Platon ve Shakespeare tercümelerinde ulaşılan sıhhat derecesinde "tercüme" ettiğimi iddia ediyor değilim. Diğer herhangi bir kitaptan farklı olarak Kur'an'ın anlamı ile dilbilimsel cephesi ayrılmaz bir bütün oluşturur: Bu cümledeki tek bir kelimenin konumu, deyimlerinin ritmi ve sesi ile sözdizimsel yapısı; bir mecazın farkedilmeyecek şekilde pragmatik bir ifadeye dönüşmesi; sadece belâgat için değil, fakat aynı zamanda söylenmeyen fakat açıkça kastedilen fikirleri ima etmenin bir aracı olarak sese ilişkin vurguların kullanılması.. İşte büütn bunlar Kur'an'ı son tahlilde eşsiz ve tercüme edilemez kılar. Nitekim bu gerçek, birçok eski mütercim ve bütün Arap alimleri tarafından vurgulanmıştır. Ancak Kur'an'ı diğer dillerde aynen "yeniden üretmek" imkansız olsa da, Kur'an mesajını, çoğu Batılılar gibi Arapça'yı h,ç bilmeyen veya -Arap olmayan, eğitimli Müslümanlar arasında örneğine sıkça rastlanan- yardım görmeden yollarını bulabilecek kadar iyi bilmeyen insanların kavrayabilecekleri bir biçimde aktarmak mümkündür." (Önsöz'den)SİTE:www.kitapyurdu.com Satışa çıkınca haberim olsun SATIŞ YOK(TÜKENMİŞ) Çeviren: Cahit Koytak/ Ahmet Ertürk Orjinal Adı: The Message of the Qur'an Şamuha Kağıt 1376 sayfa 14x20 cm Ciltli ISBN:9753500580 Dili: Türkçe İLGİLİ KONULAR: İslam > Tefsir-Meal

Yukarıdaki ürünü satın alanlar aşağıdaki ürünlerle de ilgilendiler İtişmeyelim, İletişelim "Önce Kendinizle İletişim Kurun" 9,30 YTL. Halvette 40 Gün Psikolog Bir Dervişe'nin Halvet Günlüğü ve Bilimsel Çözümlemesi Michaele Mihriban Özelsel 7,80 YTL. İbrahim Peygamber Muazzez İlmiye Çığ 9,24 YTL. Alevi Bektaşi Nefesleri Abdülbaki Gölpınarlı 20,79 YTL. Kadın ve Aile Prof. Dr. Seyyid Kutup 6,76 YTL.

1-1/1

katılan 7 kişi, katılmayan yok	nevri ordu 25.10.2003
Kur'an'a gerçekten aşık olan biri olarak olabildiğince çeşitli kur'an çevirileri okumaya çalışıyorum ve bu çeviri karşılaştığım en mükemmel çeviri,şiddetle tavsiye ederim. Katılıyorum Katılmıyorum

1

Diğer Yorumlar

Ana Sayfa | Yeni Çıkanlar | Çok Satanlar | Konu Başlıkları | Yazarlar | Yayınevleri | Arama | Üye Sayfası | Sipariş Takibi |
Ortaklık | Puan Kataloğu | Yardım | Kampanyalar | Kitap Dergisi | Sahaf | Tavsiye | Alışveriş Sepeti |
Bize Ulaşın | Bizimle Çalışmak İçin| Basında Biz