|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kur'an Mesajı / Meal - Tefsir - Ortaboy Mushaflı
|
|
|
Muhammed Esed
İŞARET YAYINLARI
"Okuyucuya takdim ettiğim bu çalışma, ömür boyu süren incelemelerin ve Arabistan'da harcanan yılların bir mahsulüdür. Bu çalışma Kur'an mesajının bir Avrupa diline tam deyimsel ve açıklamalı olarak çevrilmesi yönünde atılmış bir adım, belki de ilk adımdır.
Yine de Kur'an'ı, mesela Platon ve Shakespeare tercümelerinde ulaşılan sıhhat derecesinde "tercüme" ettiğimi iddia ediyor değilim. Diğer herhangi bir kitaptan farklı olarak Kur'an'ın anlamı ile dilbilimsel cephesi ayrılmaz bir bütün oluşturur: Bu cümledeki tek bir kelimenin konumu, deyimlerinin ritmi ve sesi ile sözdizimsel yapısı; bir mecazın farkedilmeyecek şekilde pragmatik bir ifadeye dönüşmesi; sadece belâgat için değil, fakat aynı zamanda söylenmeyen fakat açıkça kastedilen fikirleri ima etmenin bir aracı olarak sese ilişkin vurguların kullanılması.. İşte bütün bunlar Kur'an'ı son tahlilde eşsiz ve tercüme edilemez kılar. Nitekim bu gerçek, birçok eski mütercim ve bütün Arap alimleri tarafından vurgulanmıştır. Ancak Kur'an'ı diğer dillerde aynen "yeniden üretmek" imkansız olsa da, Kur'an mesajını, çoğu Batılılar gibi Arapça'yı hiç bilmeyen veya -Arap olmayan, eğitimli Müslümanlar arasında örneğine sıkça rastlanan- yardım görmeden yollarını bulabilecek kadar iyi bilmeyen insanların kavrayabilecekleri bir biçimde aktarmak mümkündür."
(Önsöz'den)SİTE:www.kitapyurdu.com
|
|
|
|
|
| Liste Fiyatı: 30,00 TL. |
Kitapyurdu Fiyatı: 23,40 TL. |
| Tedarik süresi yaklaşık 2 gün |
Kazanacağınız puan: 46 |
|
|
Çeviren: Cahit Koytak/ Ahmet Ertürk
Yayın Yılı: 2000
Orjinal Adı: The Message of the Qur'an
3. Hm. Kağıt
1408 sayfa
14x20 cm
Ciltli
ISBN:9753500580
Dili: Türkçe
|
|
İLGİLİ KONULAR:
İslam > Tefsir-Meal
|
|
|
|
|
Yukarıdaki ürünü satın alanlar aşağıdaki ürünlerle de ilgilendiler
|
|
|
|
|
|
|
|
| Yorum |
Tavsiye |
Hata Bildirim |
Webmaster |
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
Ferdi Boncuk 31.08.2009
|
katılan
4 kişi, katılmayan yok |
|
saida'nın yaptığı yoruma tamamen katılmakla birlikte (kitabın baskı kalitesi pek iyi değil) Kuran-ı Kerim'i farklı meal-tefsirlerden de anlamaya çalışıp hayatımıza,ibadetlerimize anlam kazandırmalıyız.Bunun dışında Mustafa İslamoğlu'nun Hayat Kitabı adlı tefsirini de okuyabilirsiniz. | |  | Katılıyorum |  | Katılmıyorum |  | Cevap Yaz |
|
|
saida 19.08.2009
|
katılan
13 kişi, katılmayan yok |
|
baskı olarak ben çok beğenmedim. sarı kağıt olduğu için bir de çok ince kağıt olduğundan pek kaliteli değil. ama dış kapak gayet güzel. meal olarak elbette kitaplığımızda mutlaka bulunmalı, fakat Kuranı bir tek bu mealden öğrenmeyi doğru bulmuyorum. çünki esed kurani kavramları anlaşılabilmesi için direk çevirmiş. mesela mealde takva kelimesi hep sorumluluk bilinci olarak geçiyor. sadece bu meale bağlı kalan biri takva..vs. gibi hiç bir dilimizde tam karşılığı olmayan geniş anlamlı bir kavramı öğrenmede zorluk çeker diye düşünüyorum. | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
ssenocak 29.06.2009
|
katılan
7 kişi, katılmayan yok |
|
bir çok meal okudum ama hem geniş anlatımı, hem anlaşılır olması hemde kullanım kolaylığı gerçekten mükemmel..böyle bir kaliteye bir de kargo parasıda ödemedim daha ne söylenebilir.Bence meal arıyorsanız buldunuz hiç düşünmeyin ve mutlaka alın.. | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
GERÇEKÇİLİKYANLISI 20.08.2008
|
katılan
18 kişi, katılmayan yok |
Bismillahirrahmanırrahim
Andolsun biz, Kur’an’ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan? (Kamer 17,22)
De ki: “Ey Kitap ehli! Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni (Kur’an’ı) uygulamadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz. (Maide 68)
Onlara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) ve Peygamber’e gelin” denildiğinde onlar, “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz din bize yeter” derler. Peki ya babaları bir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamamış olsalar da mı?(Maide 104)
Bu Kur'an sana ve toplumuna elbetteki bir hatırlatıcı/bir düşündürücü/bir şeref/bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız.
(Zuhruf 44)
Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur’an olarak âyetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır. (Fussilet  | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
MERDAN ŞEN 31.05.2008
|
katılan
1 kişi, katılmayan 6 kişi |
|
çanakkale tarihi ile ilgilenenler için güzel bir kitap | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
karkar 21.02.2008
|
katılan
9 kişi, katılmayan yok |
|
Özellikle bazı kelimelerde seçtiği tercüme değişik ifadelerle kullanılmış. Mesala ben her zaman besmelenin manasını "Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla" diye bilirdim. Bu mealde ise "Rahman ve Rahim Olan Allah Adına" diye tercüme edilmiş. Daha etkileyici. Bu arada bana gelen baskıda iç sayfalardan bazıları boş olarak basılmış.Tabi olarak orada geçen ayetleri ve tefsirlerini okuyamadım. | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
kanka0303 25.11.2007
|
katılan
8 kişi, katılmayan yok |
|
Hem meal hem tefsir şeklinde değerledirilebilecek bir eser. Akıcı dili ve kelime kullanımı güzel. | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
kızılok 24.11.2007
|
katılan
9 kişi, katılmayan yok |
|
Bu eser gerçekten de çok anlaşılır bi şekilde olup insanlar için kuran ın daha rahat anlaşılmasını yani Allahın bizlere verdiği mesajın doğru algılanmasını sağlıyor ben bugüne kadar farklı anladığım bazı konuları daha iyi idrak etmeye başladım tavsiye ederim kaçırılmaması gereken bi kaynak | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
Ömer Gür 23.11.2007
|
katılan
14 kişi, katılmayan 1 kişi |
|
muhammed esed in birkaç eserini de okumuştum. onu her zaman takdir etmiştim. kuran mesajında ise ona çokça hayran kaldım. çünkü çevirileri ve eklemeleri çok harika diğer meal-tefsirlerde bulamadığım ürünleri onda buldum. her okuyucuda muhakkak olması gereken bir kitap kaçırmayın derim.. | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
|
|
durgif 16.11.2007
|
katılan
4 kişi, katılmayan 2 kişi |
|
BÖYLE KALİTE VE NİTELİKLİ BİR KİTABI KARGO ÜCRETİ ALMADAN BİZE SAĞLADIĞI İÇİN KİTAP YURDUNA TEŞEKKÜRLER | | | Katılıyorum | | Katılmıyorum | | Cevap Yaz |
| 1 2 3 4 5 6 7 İleri |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
| SİZİN GEZDİKLERİNİZİ GEZENLER BU ÜRÜNLERİ SATIN ALDILAR |
|
|
|
|
|
