Bu sayının şairleri: Tomas Çalapatis, Michel Dunand, Renata Cygan, Maryam Bahrami Nejad, Glorjana Veber, Svetlina Trifonova, Lina Maria (María Red Wine), Celâl Soycan, Oya Uysal, Yusuf Alper, Yavuz Özdem, Cafer Yıldırım, Hakan Cem, Müesser Yeniay, Önder Birol Bıyık, Gökben Derviş, Lokman Kurucu, Nazan Şahin, Çayan Okuduci, Ali Tirali, Cem Onur Seçkin, Berivan Kaya.
Bu sayının çevirmenleri:Kutay Onaylı, Metin Cengiz, Yeliz Altunel, Çağla Meknuze Kırant, Övünç Cengiz, Anıl Ceren Altunkanat
Editörden
Dergilerde editörlük, zor iş. Bu yalnızca bir dergiyi yönetmek için gerekli olan donanım ve beceriyle ilgili değil. Yani sorun gelen yazı ve şiirleri eleyip basıp basmamak konusunda gerekli bilgiyi haiz olmak değil. Nice dergi var ki donanımsız editörlerce yıllardır yayımlandı, yayımlanıyor. Aynı durum yayınevlerinde, yayınevi sektöründe de geçerli. Hatta daha çok geçerli. Bunun başlıca sebepleri her iki sektörde de uzmanlaşmak olduğu kadar, kitap-dergi satışlarındaki düşüklük, yayınevlerinin ekonomik durumlarının yetersizliği, ilgili okur oranının gittikçe kan kaybetmesi, okurların okurluk düzeylerinin vasatın altında olması, okumanın hayatta itibarını kaybetmesi vb. sayılabilir. Benim değinmek istediğim sorun daha farklı.
Dergi çıkarmaya başladığımız günden bu yana başlıca üç sorunla karşılaştığımızı söylemeliyim. İlki amacımız olan şiir düşüncesi, teorisi konusunda ülkemize çıta atlatacak bir dergi çıkarmakla ilgili. Ne yazık ki bu konuda halen istediğimiz kıvamda olamadığımızı söylemek zorundayım. Bir avuç kişi çırpınıp duruyor. İlgili konularda donanımlı şair-yazar bulmak oldukça güç. Telif veremiyor oluşumuz da buna eklenince sorun büyüyor.
İkincisi yine aynı konuyla ilgili. Konuyu şöyle açıklayayım: Dünya yuvarlaktır dendikten sonra dünyanın düz olduğu yanılsamalı düşüncesini temel alan yazılar bilindiği gibi ciddiye alınmaz. Birilerinin böyle bağırıp çağırmaları onların cehaletini gösterir. Ancak edebiyat alanında iş teorik yazı, değerlendirme, eleştiri yazmaya gelince, halen dünyanın düz olduğunu kanıtlamaya çalışan bir çok yazı geliyor. Yani bıktırıcı biçimde totoloji yapılıyor. Şiir açıklaması "ne dendiği" üzerinden yapılıyor. Yani bir yapısöküm değil, bildiğimiz dededen kalma usullerle "şu dizede bu deniyor" şeklinde ahkam kesiliyor. Şiirbilimdeki gelişmeler ise tam Türk usulü "Şairin, metnin, okurun niyeti"ne göre yine şiirden ne anladığımız dolayımında yapılıyor. Bu konuyu 41. sayıda başlattığımız çeviri çalışmalarıyla gidermeye çabalıyoruz.
Üçüncü konu ise gönderilen telif şiirlerle ilgili. Bu konuda hayli ilerleme kaydettiğimizi belirteyim. Şiir dünyasında isim yapmış şairler hariç, anlayışımıza uygun olmayan şiirlere artık daha az yer veriyoruz. Eş, dost, ahbap işi zaten başından beri işlemiyordu bizde. Ve gittikçe çok sayıda genç yer açıyor kendilerine.
Çeviri şiir konusunda ise aynı yetkinlikle devam ediyoruz.
Çaba gösteren bütün arkadaşlara teşekkür ediyoruz.
Bu sayının "Şiir Belleği"nin şairi Onur Akyıl. Konuşma Anıl Cihan'dan. Yazılar Yavuz Özdem, Sema Güler, Neslihan Yalman, İmran Aydın Tali ve Alara Karademir'den. 1. dosya ise "Gelenek ve Geleneğe Başkaldırmak". Dosya konusunu Hayri K. Yetik ve Mehmet Akay yazdılar. Gelecek sayının konusu "Şiirde Kadın Sesi".
