BUZDOKUZ ŞİİR TEORİ ELEŞTİRİ DERGİSİ 20. SAYI ÇIKTI
Türkiye Cumhuriyeti’nin 100. yılında Buzdokuz, 20. sayısıyla okur karşısında. “Tutanak” ve “Tanık”
belgeleri ile açılıyor dergi. Buzdokuz, Gazze doğumlu şair, öykü ve deneme yazarı Mosab Abu Toha ve
ailesinin İsrail bombardımanı esnasında kampta yaşadıklarını anlattığı bir metin hazırladı bu sayı için.
Gazze’de yaşananları iri laflara yaslanmadan olduğu gibi aktaran bu öznel metin, insanlık, görüntülere
karşı giderek duyarsızlaşırken yazılı bir tanıklık belgesi olması nedeniyle önemli. Yazıyı Rıdvan Temiz
Türkçeye çevirdi.
Mevcut şiirin sınırlarını zorlayan ESC bölümünde bu kez M. Fatih Kutlubay, Hasan Bozdaş, Serdar
Süalp, Angela Caporaso, Elif Altıntaş, Mert Özden, Hakan Şarkdemir, Esra Aydan, Nagihan Coşkun var.
CTRL+A şairleri: Murid Bergûsi + Hasan Bozdaş + Dilara Elitaş + Şura Aykan + Emre Söylemez + Yener
Çetin + Sinan Ulakcı + Rafet Arslan + Ozan R. Kartal + Yasin Ertaş + Bayram Tayyip Yaslıca + Kadir
Yıldız + Özgür Asan + Burak Demirtaş + Deniz Schwarzwald + Doğu Kaşka + İbrahim Demir + Süreyya
Altunkara + Atakan Yavuz + Stelios Mafredas.
Bu sayıda bir “bakış deneyi” var. Wallace Stevens’ın “Bir Karakuşa Bakmanın On Üç Yolu” şiirini dört
ayrı çeviriden okuyacak okur. Atakan Yavuz, Merve Yalçın Pelit, Ertuğrul Rast ve Hasan Bozdaş
birbirlerinden habersiz olarak aynı metne bakıp kimi zaman aynı kimi zaman farklı şeyleri gördüler.
Metni yorumlarken kendisi de bir çevirmene dönüşen okuru da bu “bakış deneyine” dahil ederek çeviri
pratikleri ve “görme biçimleri” üzerine birlikte düşünelim istiyor Buzdokuz.
YouTube kanalımızdaki programımız “Başlat Buzdokuz”un konuğu şair, eleştirmen Mehmet Can Doğan.
Programdan bir bölüm dergi için deşifre edildi. Söyleşinin tamamını seyretmek için dergideki QR kodu
okutulabilir veya doğrudan kanala gidilebilir. Moderatörlüğünü Hayriye Ünal’ın yaptığı söyleşide ayrıca
sorularıyla Hakan Şarkdemir, İsa Koyuncu ve Leyla Arsal yer aldı.
Eleştiri odaklı CapsLock’un ilk yazısı, Mehmet Can Doğan’a ayrıldı. Hayriye Ünal, şiirleri ve poetik
tutumuyla 1993’ten bugüne edebiyat sahnesinde olan Doğan’ın şiirlerini inceledi. Gökçe Özder,
Ahmet Haşim’den Edip Cansever’e karanfilin şiirsel yolculuğunun izini sürerken Cengizhan Genç Didem
Madak’ın “Siz Aşktan N’anlarsınız Bayım” şiirini yakın okumaya tabi tuttu. Güncel şiir incelemelerinde
Ertuğrul Rast, Kukafaru kitabını, Şeyma Sarı İnsanın Madde Olmayan Kısmı kitabını yazdı.
Nat Trotman’ın “Erica Baum: Kelime Oyunu, Matbu Gelenek ve Dilin Nesneleşmesi Üzerine” yazısı
Yusuf Koşal çevirisiyle, Michael Dumanis’in “Deneyde Sınırlamanın Getirdiği İmkânlar” yazısı Rumeysa
Saraç çevirisiyle derginin Prt Sc bölümünde. Pause bölümünde Leyla Arsal, etnografik bir aktivizm
hareketi olarak “belgesel şiir”in soykütüğünü çıkararak dünyada ve Türkiye’deki bazı örnekleri inceledi.
Buzdokuz 20’de altıncısı yayımlanan Harici Bellek, Burak Ş. Çelik tarafından hazırlanıyor. Bölümün
“eleştiri.net” köşesinde Çelik, Musab Kırca’nın kitabı hakkında yazdı. “Şairler Sözlüğü”nde Melike Kılıç,
Dursun Göksu, Koçer Avcı, Ulaş Karadağ, Kemal S. Sayar, Tuba Kaplan maddeleri var. Çelik, “Kablosuz
Mikrofon”da Sena Türkmen ile şiire dair konuştu. Cengizhan Genç’in Okan Yılmaz ile Dudağım Politik’e
dair yaptığı söyleşi ise End’de okunabilir.
