Azerbaycanlı büyük Türkolog, dilci âlim Ramiz Asker özel sayı-sıyla karşınızdayız.
Ramiz Asker’i takdimimizde kısaca tanıyacak olursak onun kaleminden 10 monografi, 200’e yakın ilmi makale çıkmıştır. Azerbaycan’da Kutadgu Bilig ve Divanu Lugati’t-Türk adlı eserleri incelemiş,
bu eserler hakkında kitaplar hazırlamıştır. 2011 yılında ilmî çalışmalarından dolayı yılın ilim adamı seçilmiştir. Usta bir mütercim olan Ramiz Asker Rusça, Almanca, Türkçe, Kazakça, Türkmence, Özbekçe,
Uygurca, Tatarca, Başkurtça, Gagavuzcadan 40 eser tercüme etmiştir.
Faruk Sümer’in Oğuzlar, Baheddin Ögel’in Türk Mitolojisi, Zahireddin Muhammed Babür’ün Babürname kitaplarını, Sultan Hüseyin Baykara, Babür ve Mihri Hatun’un divanlarını, Azadi’nin, Andelib’in, Mahdumkulu’nun, Molla Nefes’in, Abdullah Tukay’ın, Oraz
Yağmur’un, Todur Zanet’in seçilmiş eserlerini Azerbaycan Türkçesine
çevirmiştir.
Ramiz Asker tercümeleri ve araştırmaları dolayısıyla Türkiye’de
Türk Dünyasına Hizmet, Özbekistan’da Uluslararası Babür, Ukrayna’da Uluslar arası Bekir Çobanzade, Türkmenistan’da uluslar arası Altın Eser ödüllerine layık görülmüştür.
Büyük Türkolog Ramiz Asker hakkında Anar, Süleyman Demirel,
Nizami Caferov, Tofik Hacıyev, Sabir Rüstemhanlı, Bekir Nebiyev,
Nuride Novruzova, Semih Tezcan, Anna Vladimirovna Dıbo, Almaz
Ulvi, Elçin Gafarlı, İlham Abbasov gibi dünyanın dört bir tarafından
önemli aydınların yazılarını bu güzide sayımızda okuyacaksınız.
Aziz dostlar gelecek sayımızda görüşmek dileğiyle…
Köroğlu’ndan...
