E-Dergi

Başlarda ne oluyo,bu kitap da kişisel gelişim kitabı mı derken,sonradan kurgu oturunca elimden bırakamadım.Ben aslında keşkeler diyebileceğim ,boşa geçen hayatlara tahammül edemem,çok üzülürüm.Ama bu kitap beni çok etkiledi.Çok ağladım.

Debi beni, sıktı mı ne.Karmaşık kitaplarda ara olarak debi okurum.Ama çok basit kaçıyor sanki.Bu kitapta şunu düşündüm"bu insanlar ne kadar üzücü şeyler yaşasa da maddi sıkıntıları yok gibi".Yani yazar hikayeyi yumuşatıyor,basitleştiriyor.Sıktı beni.

Kendime kızdım,gerçekten.Ben daha yeni keşfettim bu kitabı.O kadar etkilendim ki,bu durum mutfağımdaki kullandığım erzak oranını bile azalttı.İnanılmaz bir üslup,çok akıcıydı.Çok ağladım,kimsenin yoksulluk çekmemesi için dileklerde bulundum.Ne hayatlar ziyan olmuş,ama gemiye binmeden önce duygusallaşması ve özlem duyması bile harikaydı,bizim gibiydi.Çok zorluk(bu kitabın binde biri bile olamaz)çektiğim genç kızlık dönemlerimi burnumun direği sızlayarak ,özlemle anıyorum.Kitabın etkisi burda zaten,yaşadığım yerleri,kişileri ailemi çok özlemem.Herkese hitap edebilmesi de bu yüzden.Kitaba bayıldım.Okumadıysanız geç kalmayın,muhteşem.En sevdiğim kitaplar arasında.

İlk kez Umberto Eco okudum,ya da okumaya çalıştım.Konu muhteşem,kurgu şahane,ama çeviri berbat ötesi.Kendi kendinize çoğu yerde cümlenin gidişatına göre çeviri yapıyorsunuz.Yazar çok zekice yazmış,"hadi canım o kadar da değil" dediğiniz bir çok şey araştırdığınızda size "belkide gerçekten böyledir" dedirtecek kadar örtüşüyor.Çok yoruldum,çoğu zaman bunaldım ama ben kolay kolay kitap yarıda bırakmam.Kitap bitti ama benim aklımda çok izlerde bıraktı.Valla günümüzde yaşanan veya şüphelendiğiniz,bu komplo olabilir dediğiniz birçok durum birebir burada açık açık gösterilmiş.Daha şüpheci oldum mu,evet.Tek sorun çeviriydi bence.Çeviriden dolayı sıkılacağınıza eminim,ama konu şahane.

Başlarda-çok değil 10-15 sayfada-yazım üslubundan sanırım,bocaladım.Ama sonrasında muhteşemdi.Yazım sitiline alıştıktan sonra,kurgusu beni büyüledi.Yitip boşa giden,saçma sapan savaşlarla insanların yaşamak zorunda olduğu rezillikler sadece kitap sayfalarında yok.Yaşanmış,yaşanan ve yaşanacak şeyler bunlar.Çok acı,ama çok gerçekci bir kitaptı.Çok beğendim.Aralarda kopukluk ben de yaşadım ama bunlar teferruat.Kitap bana o acıları,çaresizlikleri hissettirdi.Çok beğendim.