E-Dergi

Artık klasikler arasına giren yazarın yine bir solukta okunan kitabı.

Yazarın kaleminden yine olağanüstü detaylarla donatılmış bazen yürek yakan, bazen duygulandıran, bazen de hayatı sorgulatan ülkemiz gerçekleri.

Bilim kurgu için güzel bir konu harmanlanmış. Sözü edilen teknikleri kafamızda tam olarak tasarlayamasaka da yine de insana bir ilham veriyor.

Konusu güzel harmanlanmış bir polisiye olmuş. Ama öykünün birinci tekil şahıs üzerinden anlatılması kapsamı biraz daraltıyor gibi geliyor bana. Diğer karakterlerin gözünden de anlatım olsa daha iyi olur sanki. Bu konudaki düşüncelerinizi bilmek isterim.

Serinin bu kitabında çok fazla teknik ayrıntı var ve dikkatli okunması gerekiyor. Karakter isimleri Çince olduğundan takip etmesi biraz zor olabiliyor. Ayrıca sanırım Çinceden yapılan bir çeviri olduğundan bazı anlatımlarda kopukluk ve devrik cümleler biraz fazla kaçmış. Okuduğum kitabın 11 ci baskısı olmasına rağmen neden şimdiye kadar iyi bir redakteden geçmediği de düşünülmesi gereken ayrı bir konu. Yine de çok iyi bilinen dillerden korkunç çevirilere tanık olduğumuzdan böyle zor bir dilden yaptığı çeviri için çevirmeni takdir ediyorum. "Marifet iltifata tabidir" demiş büyüklerimiz.