E-Dergi

Strateji literatürünün temel eserlerinden birisi berbat bir baskı ve yetersiz bir tercümeyle sunulmuş.Yüzlerce kelime ve onlarca tarihte maddi hata var bu da kitabın okunmasını zevksizleştiriyor.Tashih yapılmadan metin çala kalem matbaaya verildiği görülüyor.Görsellik te yok.Kitabın sonundaki haritaların baskı kalitesi kitap metninin çok gerisinde.Bu eser bu baskıdan çok daha iyisini hak ediyor.

Yazarın ilginç bir düşünce evreni var Mutezile'yi protoAtatürkçüler olarak ifade edebilmek gördüğüm en uçuk benzetme ...''Teşbihte hata olmaz'' sözünü hükümden düşürecek kadar uçuk ...İçerdiği resimler ve fotoğraflar itibariyle kitap lise ders kitabını andırıyor, sanki dersinde ideolojik görüşlerinden sıyrılma çabasında olan ancak bunu tam olarak beceremeyen bir lise hocasının öğrencileriyle sohbetinin resim ve fotoğraflar eklenerek matbu halde tecessüm ettirilmiş hali.

Kitap tamamen ekonomi istatistikleriyle dolu .Sayfaları arasında gezinirken kitabın adı konusunda içerik fikir, tahlil,yorum beklentisine giriyorsunuz ancak karşınıza doğu ve güneydoğunun ekonomi istatistikleri çıkıyor...Kitabı bitirdiğimde entellektüel birikimi takdire şayan olan yazarın ''Kürt Sorunu ve Demokratik Özerklik'' konusundaki görüşlerini başka bir kitaba sakladığı fikrine kapıldım .

Küçük bir hacme dünyaların sığdırıldığı, tekrar tekrar, üzerinde düşünülerek okunması gereken zaman ve mekan üstü bir eser.Ancak metnin mütevazi hacmine karşılık devasa anlam zenginliğinin her sayfada en tatmin edici biçimde yakalanabildiği söylenemez.Alternatif çevirilerle karşılaştırıp okunduğunda bu çok net gözlemlenmekte.Örneğin 11.meselin çevirisinde tercih edilen ''hiçlik'' kelimesi yerine ''boşluk'' kelimesini koyun ve bu meseli bir de bu şekilde okuyun.Müellifin hakkını da teslim etmek gerekiyor önsözde çevirinin güçlüğünü kendisi de dile getirmiş.Ön sözüyle,açıklamalarıyla kimi mesellerimn çifte çevirisiyle ciddi bir eser felsefeye, çin düşünce tarihine ve tasavvufa ilgi duyanlara tavsiye olunur.

Emek verilmiş ciddi bir eser.Bir hukukçu olarak bilhassa hukukçulara okumalarını tavsiye ediyorum.