E-Dergi

Eserin orijinalindeki hikayeleştirme, çizim ve diğer unsurlar gayet iyi hatta çok iyi fakat İspanyol Gümüş parasının bile mot-a-mot çevrilmiş olması, hikayede geçen bazı sözleri cidden anlamsızlaştırmış. Hikayeyi bilmek yetmiyor; eline iyi bir çeviri alıp "Acaba ne demiş" diye kontrol de etmek gerekiyor

Hikayeleştirme, çizim, renkler ve diğer unsurlar gayet güzel. Eseri Türkiye'ye getirten kuruluş gayet iyi bir seçim yapmış fakat aynı özen ne yazık ki baloncukların çevirisinde gösterilmemiş. Yine de hikayeyi bilmek ve hikaye akışının bağlamı, hikayenin gelişimini anlamak için yeterli.

Serbest Fırka'nın kuruluşundan kapanışına kadarki gözlemleri ayrıntılı olarak anlatmış. Bu döneme dair kaynaklar sınırlı olduğu için değerli bir eser.
Partinin kurulmasına izin verilirken iyi niyet mi vardı yoksa tuzak mı kuruluyordu sorusuna kendisinin verdiği cevabı da eşinin verdiği farklı cevabı da eserinde nakletmiş ve olayları sıralayıp takdiri okuyucuya bırakmış. Atatürk'ün tutumu ile İnönü'nün tutumunun ayrı ayrı ele almak gerektiğini belirtelim.

1920'lerde, 1930'larda Türkiye'nin yaşadığı kimlik bunalımını Batı medeniyeti lehine çözen liberale yakın bir analiz. Ağaoğlu'nun Batı devletlerinin değil ama Batılı bireylerin ve profesyonellerin ahlakını üstün tutması dikkat çekici. Türk kültürünün gelişmeye Batı kültürüyle devam etmesi gerektiğine o zamanki bilgi ve ölçütler çerçevesinde kaleme alınmış, o zamana göre çok nitelikli bir eser. Bir Türk milliyetçisinin yön arayışı da denebilir

Romanlarının ve hikayelerinin hepsi eksiksiz var. Çeviri de iyi. Cildi de sağlam ve güzel. Dikişler sağlam. Yalnız kağıtların beyaz olmasını beklerdim. Ama böyle de güzel