E-Dergi

Dostoyevski'nin okuması en zor romanı. Yarısına geldiğim halde konusunun ne olduğunu anlamış değilim. Ayrıca çok fazla isim var, baştan bir liste yapıp kimin kim olduğunu not ederseniz okurken rahat edersiniz.

Çevirmen, birçok terimi kullanımda olan türkçe karşılıklarını kullanmak yerine hiç duyulmamış öz türkçe sözcükler kullarak çevirmiş. Halihazırda anlaşılması güç olan bu metni iyice içinden çıkılmaz hale getirmiş. İngilizceniz varsa ingilizcesinden okumanızı tavsiye ederim, çok daha anlaşılır.