E-Dergi

Kitaptaki çeviriden kaynaklanan bazı hatalar var ama akışı çok fazla bozmuyor. Kitapta olaylar basit bir şekilde anlatılmış ama duyguyu hissettiriyor. Okuyucuya çaresizliğin ne demek olduğunu hatırlatırken, unutulan duyguları gün yüzüne çıkartıyor. Tavsiye ederim.

Çok basit bir nedenden dolayı işlenen cinayet, komiser Benni'yi 1500 yıllarındaki bir sırrı çözmeye yöneltiyor. Dipnotlar akışı sık sık kesintiye uğratıyor ve yarı tarih havasında geçiyor. Bence bu kitapta iki farklı olay anlatılmış ve basit bir kurguyla birbirine bağlanmaya çalışılmış. Tarihi kısım sonlarına doğru merak uyandırıyor ve daha akıcı bir şekilde okunmayı sağlarken, cinayet kısmı kitabın başından beri sahip olduğu sıradanlığını koruyor. Tarih okumasını seven kişilerin okumasını tavsiye ederim.

Çevirilerde özellikle noktalama işaretlerinin eksikliği bunu kim demiş şeklinde kafa karıştırıcıydı ve anlamak için tekrar tekrar okudum, ayrıca basım konusunda da bazı hatalar vardı. Onun dışında gereksiz ayrıntı betimlemeleri de birazcık sıkılmama neden oldu. Ama genel olarak boş zamanları değerlendirmek için okunabilecek hafif ve betimlemelerin başarılı olduğu bir kitap.

Taşıması kolay ve gerçekten çok kullanışlı şık bir kupa, tavsiye ederim.

Günlük olması anlatımı sade ve sürükleyici kılmış. Ayrıntılara yer vermemesi olay bütünlüğünde kopuklukları önlemiş. Herkesin okuması gerektiğini düşündüğüm bu kitapta aslında kanserin ele geçiremediği Sophie'yi okuyorsunuz.