E-Dergi

Shakespeare'in Macbeth'inden sonra biraz yavan gelse de o 14.yüzyılda kaleme alındığı düşünerek böylesi bir aşk tasvirinin o zaman yazılması dikkate değer. Ayrıca, Romeo ve Juliet'in ardından gelen binlerce aşk temalı şiiri, filmi ve birçok sanat ögesini etkilediği apaçık ortada. Çevirmenin önsözü de oyuna dair bakış açınızı geliştirecek ölçüde.

Son zamanlarda okuduğum en aykırı olan, gündelik hayatta fark edemediğimiz birçok totaliter alışkanlığa cesurca ışık tutan eşsiz bir eser. Başucu kitabı olarak zaman zaman başvurup okunmalı kesinlikle. Ayrıca yazarın Tuhaf dergisindeki yazılarında belirttiği analizlerine ve gözlemlerine de kulak vermenizi öneririm.

Çok derin şiirler... Zaman zaman tekrar tekrar okudum bazılarını. Doğanın birçok detayına can vermiş, konuşturmuş onları Furuğ Ferruhzad. Damakta kasvetli bir günün veda tadını bıraktı adeta...

Oyunun ardından dimağıma düşen ilk şey, masumiyetin güce boyun eğip zalimliğe dönüşümü. Macbeth, zaman zaman pişmanlık duyup ikilemde kalsa da battı balık yan gider misali, Lady Macbeth'in de gazlarıyla güce tapınır hale geliyor, içten içe bunun sonunu getirdiğini de biliyor. Belki de kendini cezalandırıyor kim bilir. Bu eşsiz oyuna eşlik eden çok kıymetli önsöz, kâh dönemin tiyatro tarihi, kâh Shakespeare'e dair detaylarla çok bilgilendirici.

Kâh orijinalinde kâh çevirisinde, dönemin şiir düzenine neredeyse kusursuz riayet edilmiş. Zira, çok değerli bulduğum önsözde de bundan enine boyuna bahsedilmiş. Soneler öylesine derin anlamlar taşıyor ki birkaç kez okumak gerekiyor bazen. Dingin bir anınızda okumanızı tavsiye ederim. 500 yıl önce böylesi eşsiz mısraları döken Shakespeare daima yaşayacak.