E-Dergi

müellifin oldukça hacimli doktora tezinden çıkardığı iki kitaptan ilki. detaylı, titiz bir çalışma ve faydalı bir kaynak eser.

Dineveri'nin telifi, Fars tarihi açısından önemli bir kaynak. Çevirenin eline sağlık.

Bu gibi çalışmalar alanın hocaları tarafından çevirildiğinde hakkını veriyor. Çok güzel bir çalışma olmuş.

Darmesteter'in İngilizce çevirisinden Türkçe'ye çevrilen bir çalışma. Bu nedenle çevrilmeyen kelimelerin İngilizce bozuk okunuşu var. söz konusu kelimelerin Pehlevice ya da Avestaca yakın okunuşları asıl metinde yer alabilirdi. Avesta'nın Yasna bölümü içindeki genelde muğlak ifadelerden oluşan Gata'lar haricindeki bölümleri Zerdüşt tarafından değil ondan sonraki ruhbanlar tarafından yazıldığı için tek düze ve basit gelebilir. Bu dinin felsefesinden sıyrılarak gitgide ibadet dini olduğunu gösterebilir ve İslam karşısında bir anda yıkılmasının bir nedenini açıklayabilir. Genelde ibadet ve ayinlerde anadilinde okunduğunda aslen ilahi tarzında kısa cümlelere sahiptir. Türkçe ve ingilizce çeviri bu manzum formatı aktarmada aciz kalmış gibi görünüyor.

Kitap güzel bir çalılmanın ürünü. Ancak çeri i berbat. Çok basitçe anlatılabilecek yerler dolanmış anlamsız hale gelmiş. Çevirmen türkçe kelime kullanacağım diye anlamlı anlamsız ne varsa doldurmuş. Öztürkçe olsun diye ne idüğü belirsiz bir sürü ifade anlatımı bozuyor ve bu güzel eserin nerdeyse önüne geçiyor.