E-Dergi

Eser üç kısımdan oluşuyor. Risalenin tercümesi-şerhi-açıklama kısmı. Ancak ne yazıkki neresi risale, neresi şerh anlaşılmıyor. Sanki biraz aceleye getirilmiş. Üç kısım iç içe geçmiş, hatta yazı puntosu değişmesine rağmen birbirine karışmış. Bu durum zaten anlaşılması güç bu eseri daha da anlaşılmaz bir hale sokmuş.

Anlaşılması güç olmakla birlikte, arapçası verilmişken ingilizcesinden tercüme edilmesi de ayrı bir handikap. Şerhlerini incelemek lazım.

Kitaba Ebu Gudde'nin şerhi demek daha doğru. 40 Küsür sayfa önsözler, müellifin hayatı ve eserlerinden bahsediyor. Risale 100 sayfa civarında olmasına rağmen, bunun 60-70 sayfalık kısmını ise dipnotlar oluşturuyor, diyebiliriz. Risale ise daha çok tavsiye niteliğindeki nasihatlardan oluşuyor.

Kitabın adı ile alakası olduğunu göremedim. Arapça yazılmış bir kasidenin anlamının verilip, beyitlere kısa açıklama verildiği bir kitaptır. İsmail Rusuhi hazretlerinin diğer eserleri gibi bu da feyz kaynağı.

Akıcı ve güzel hazırlanmış bir doktora tezi. Okumaya başladığınızda nasıl bittiğini anlamıyorsunuz. İçeriğinde sadece Şemi Efendi'nin şerhi değil diğer şerhlerle de karşılaştırılması yapılmış. İnşallah şerhi de bir tercüme eden çıkar.