E-Dergi

Sayfa 20 yüz kere oku. Sayfa 35 ömür boyu oku diye not almışım. Daha nice güzel botlar aldıran harika bir kitap.

Kitabı okuyunca çevirmenin 1950 doğumlu felan olabileceğini düşündüm. Meğer 86 doğumluymuş. Eskimiş kelimeler seçilmesi garibime gitti. "Fikir teatisi" gibi fikir alışverişi yazmak zor mu? Nietzsche babası için Ahirete intikal etti demesi ayrı bir ilginçlik.Arkadaş yerine refik kullanılması, korku yerine haşyet kelimesinin kullsnılması kitabı iticilestirmiş. Ayrıca Izdırap kelimesi bi kac yerde ıztırap şeklinde yazılmış.

çevirmenin kullandığı kelimeler bana çok yalın gelmedi maalesef. Örneğin "çok çabuk intibak etti" bunun yerine çok çabuk uyum sağladı kullanılsa daha iyi olurdu.

Ylajali! Kitap icine cekiyor insani, tüm dramlara ragmen durust durmaya calisan bir karakter, herkes okumalidir.

london nın her kitabı okunmalı, bu eserinde de müthiş hayal gücünü ortaya koyuyor yazar.