E-Dergi

Bir Sinoloji (Konu olarak Çin ile ilgili dil, uygarlık, tarih bilgilerini ele alan filoloji. - TDK) bilgini olan Profesör Kien’ın yaşam öyküsünü anlatıyor. Profesör dünyadan otizme varacak derecede kopuk, servetinin önemli bir bölümünü harcadığı kitaplarıyla yaşayan biridir. İnsanlara karşı mesafelidir. Profesörün hayatı, kitaplara karşı göstermelik özeninden etkilendiği hizmetçisiyle evlenince alt-üst olur. Uzak doğu felsefesinin etkin olduğu, eğlenceli ve etkileyici bir hikâyesi var.

Bulgaristan doğumlu yazarın böyle bir eseri yirmi altı yaşında vermesi şaşırtıcı geliyor. Yazarı otuz yıllık emeğinin ürünü olan “Kitle ve İktidar” kitabıyla da tanınıyor.

Kuantum konusunun anlaşılmasının ne kadar zor olduğu bilinir. Bu kitap, yerinde bir benzetmeyle, konuyu daha anlaşılır hale getirmeye çalışmış. Alice’in “Harikalar Diyarı”ndaki maceralarından, tanıklıklarından çok daha şaşırtıcı bir dünyayla karşılaşacağınızı söyleyebilirim.

Anladıkça anlaşılmazlaşan, anlaşılmazlaştıkça daha fazla merak uyandıran kuantumla ilgilenenler, ilgilenmek isteyenler için başlangıç kitabı olabilir.

Her ne kadar çevirenlerler olarak üç önemli isim görünse de kitap acemi bir çevirmen tarafından hazırlanmışa benziyor. Kitabı İngilizce çevirisi ve başka bir Türkçe çevirisi ile karşılaştırdığımda fark ettim. Kİtabın Sabahattin Eyüboğlu, Vedat Günyol, Mina Urgan tarafından çevirisinin yapılmadığı gibi bu şahıslar tarafından doğru dürüst kontrolden bile geçmemiş. Ne yazık! Yıllardır bu şekilde satılıyor ve insanlar o isimlere güvenerek son derece kötü bir Utopia çevirisi okuyorlar.

Chuck Palahniuk’un tarzından ve “yeraltı edebiyatı”ndan hoşlananlar için fazla tatmin edici olmadığını söylemeliyim. Dövüş Kulübü ve Gösteri Peygamberi’nden sonra artık yazarın kendisini tekrar etmeye başladığını hissettim. Hikâye içerisindeki kimi rastlantılar, yeraltı edebiyatından çok masal kitaplarına yakışacak türden. Yine de sıkılmadan, kolayca okuyabileceğiniz bir roman.

Gayet eğlendirici bir kitap. Zaman zaman sıradan Amerikan film senaryolarını çağrıştırsa da hoşça vakit geçirmek ve kuantum hakkında tadımlık bilgi edinmek isteyenlere tavsiye edilebilir.