E-Dergi

Açıkçası alışık olduğum bir tür değil. Hatta okurken yer yer ilerlemekte zorluklar yaşayabiliyorum. Ancak okumaya ara verdiğim ve oturup anlatılanları düşündüğüm zaman kafamda çok net resimler elde edebiliyorum. Bu sebeple kitap hoşuma gitti.

Kitabı ikinci kez okuyorum. Orwell'in bir diğer kitabı Wigan İskelesi Yolu ile çok güzel bağlantılar kurulabiliyor. Kokuyorlar!

Cesur Yemi Dünya'yı okuduktan sonra soma=futbol gibi basit eşleştirmeler yapmıştım. Ancak bu kitapta çok daha derin bir analiz karşıma çıktı. Merak uyandırıcı ve bir o kadar da ürkütücüydü. Ek olarak, hiçbir çeviri aynı değildir öğretisinden yola çıkarsak, uzun tümceler beni biraz yordu. Kısa ve köşeli olmasını tercih ederdim. 53.sayfada yer alan ''Yağ satarım,bal satarım'' karşılığı kaynak metinde acaba nasıldı merak ediyorum. Çeviri için teşekkürler.

George Orwell'in 1984 kitabını hem Türkçe hem de kendi dilinde önceden okumuştum. Dolayısıyla Cesur Yeni Dünya kitabını merak etmiyor oluşum düşünülemez. Kitap geçtiğimiz gün bitti. İkisi de ürpertici olmakla beraber 1984 daha köşeli ve hatları belliyken Cesur Yeni Dünya daha düz ancak daha derinden bir ürpertici yanı var. İkisini de yer yer günümüze adapte etmek mümkün. Soma'yı futbol ile eşleştirmek gibi... Bakalım kitabın yazarı Huxley Cesur Yeni Dünnyayı Ziyaret eserinde nasıl bir eşleştirme yapmış. Bu güzel çeviri için Ümit Tosun'a ve basım için İthaki Yayınları'na teşekkürler.

Kitaplığımda Fransızca-Türkçe sözlük bol miktarda bulunurken bir tane Türkçe-Fransızca sözlüğe ihtiyaç duymuştum. İhtiyacımı karşıladı, başka Türkçe-Fransızca sözlüğe ihtiyacım olmadı. Gayet kullanışlı...