E-Dergi

Bence dili çok güzel. En güvenilir çeviri diyebilirim yayıncılığa bakarak. Ayrıca sonsöz sayesinden kitaba daha doğru bi anlam katabiliyorsunuz. Tolstoyun karmaşık kişiliğini daha mantıklı temellerde anlayabiliyorsunuz.

Kitabın bazı bölümleri muhtemelen çeviri olduğundan karışık cümlelerle dolu. Ancak kitabı okuyunca yazarın diğer kitaplarını da okumak istedim. Düşünceleri çağdaş düşünürlerden biri olduğu için çok güncel. Kitaptaki bazı bölümleri tam olarak anlayabilmek için biraz yakın tarih ve felsefe terimleri biliyor olmak gerekiyor. Dikkatinize.

İnancınızı kaybetmekten korkuyorsanız okumayın derim ve dili çeviri olduğu için akıcı değil. Bazı yerleri akademik bilgilerle ve örneklerle dolu olduğundan çok fena sıkabiliyor. Yine de birçok yazardan ve düşünürden alıntılar yapmış ve bunları harmanlamış olması kitabı çok yararlı hale getiriyor.

Yazarın ilk ve bence en güzel kitabı. Yazarın fikirlerinin orijinal olması çekici tarafı tabi ki ancak bir macera filmi havasında gittiği yerler de var. Sanki daha stabil olmalıymış gibi geliyor bana ama tabi ki modern bi örnek olduğu için göz yumulabilir bir karmaşa var.

Maksim Gorki'nin romancılığını eleştirmek haddime değil tabiki ancak İlya yayınevini baskısı hoşuma gitti. Dili Çok çocukça da değil ağır da değil.