E-Dergi

Dili Osmanlıca değil, sade bir Türkçe, okuduğunuzda anlayabilirsiniz.

Kader Abdullah yine bizim bize sürgünlüğümüzü, evsiz barksızlığımızı anlatıyor. Çok sevdim, Kral kitabının çevirisini de dört gözle bekliyorum.

Kadir Abdullah, kesinlikle Avrupa'da ülkemizde bilindiğinden kat be kat fazla bilinen Hollanda'da sürgün bir İranlı yazar. Hikayelerinde sürgünlük, vatan hasreti, dilini dişini bilmediğin topraklarda yaşamak zorunda kalmak, ne Doğulu ne Batılı olmak gibi bizim de yakından tandığımız duyguları seslendiriyor. Çeviri için teşekkürler.

Bu eser Farsça başlangıç öğrencilerinden ziyade, alt-orta seviyeden başlanarak yararlanılsın diye yazılmış diyebiliriz. Eserin girişindeki dilbilgisi kısmı şahane bir tekrar fırsatı sunuyor, ancak sıfırdan bir başlangıç için biraz hızlı geçiyor diyebiliriz. Divan Edebiyatı, Klasik Farsça okuyan benim gibi biri için, eserin en önemli kısmı kesinlikle son derece hacimli ve düzgün hazırlanmış olan anahtar kelimeler kısmı. Emeği geçenlerin eline sağlık.

Say Yayınları ile Prof. Mehmet Kanar'ın işbirliğini ilgiyle takip ediyorum. Bu seri de gerçekten güzel, alt-orta seviye Farsçası olanlara rahatlıkla önerilebilir.

Prof. Kanar'ın genellikle çok Türkçe bir transkribsiyon yöntemi tercih ettiği doğru ancak bu eserlerin öncelikleokuma seviyesini geliştirmek olduğu için hazırlandığı düşünülürse, latinize olarak yazılmasının zaten ekstra bir bilgi olarak sunulduğu kavranabilir.

Say Yayınlarını tebrik ediyorum, Prof. Kanar gerçekten çok üretken bir Hocamız, umarım değerini bilirler.