E-Dergi

Cansever ile yapılan röportajların çoğu acemiydi, ama ikisi: Füsun Akatlı'nın yaptığı samimi ve içe işleyen; Çağdaş Eleştiri dergisinde çıkmış Adnan Benk'in yaptığı röportaj ise mükemmeldi.

Cansever'in düz yazıları ve soruşturma yanıtları şiirine yaklaşmak bakımından değerli idi. Sağolsun YKY ve Devrim Dirlikyapan.

İşte o "ben" dediğim kımıltı içine dönük, tedirgin, çekingen yaratığın biri; sigara içer, arada kitap okur, şiir dendi mi yerinde duramaz. (s. 16)

Kitabı aldığıma pişman oldum. Çok kötü bir tercüme. Farsça bilmiyorum. Kötü tercüme derken şiirlerin aslına sadakatini kastedmiyorum. Türkçe 'şiir dili' bakımından kötü bir tercüme. Nerden ulaştım bu kanıya? Hem okurken hem de mesela Makbule Aras tercümeleriyle karşılaştırırken. Tek kelimeyle 'özensiz' bir tercüme.