E-Dergi

Entelektüel açıdan son derece doyurucu, dilinin berraklığı ve metnin içsel bütünlüğü anlamında da göz dolduran bir çalışma. Mehmet hocamı tebrik ediyorum...

Eseri büyük bir hevesle satın aldım ve okumaya koyuldum. Ancak böylesi güzel bir eserin böylesi kötü bir Türkçeye mahkum edilmiş olması gerçekten de üzücü. Kitapta o kadar yazım ve cümle hatası var ki neredeyse okunmaz hale gelmiş. Bu kitabın diğer bir baskısı olduğunu henüz gördüm. Umarım o baskının dili daha düzgündür. Çok yararlı bir kitap, ancak bu baskıyı alırsanız benim gibi 100-150 sayfa okumadan elinizden atabilirsiniz kitabı.

Eseri okumaya başladığımdan beri, nedendir bilinmez -belki de Corbin'in İranoloji uzmanı olmasından ve İrani inançların veya Şii'liğin etkisinde aşırı derecede kalmış olmasından ötürü- Şiilik inancını Sünniliğe karşı savunmaya çalışarak Şiiliği Sünniliğe üstün çıkarma gayretini gözlemler gibi oldum. Araştırdığı kültürden etkilenmesi doğal olabilir, ancak esere bu kadar yansıtılması ne kadar doğru orası yoruma açıktır. Kıymetli hocamız Prof. Dr. Hüseyin Hatemi'nin güzel çevirisi, okuyucuya ayrıca bir lezzet sunuyor (Arapça-Farsça kökenli kelimler hali ile çok ama ben aşina olduğumdan bir sorun yaşamadım). Ancak ilgimi çokça çeken mesele, Hatemi hocanın dipnotları oldu. Nedense Corbin, kaynak göstermden birçok söylentiyi de eserine dahil etmiş. Birçok sayfada, Hatemi hocanın "buna da kaynak gösterilmemiş" gibi ifadelerine rastlamak mümkün. Konu Ortaçağ İslam dünyası ve İslam felsefesi olunca, haliyle bu durum daha fazla dikkat edilmesi gereken birşey oluyor. Başarılı bir eser tabii ki de, okunmalı bence. Ancak sadece Sünni ya da sadece Şii mezheplerinden biri ile ilgili değil, ikisi ile de ilgili bilgi sahibi olanların daha iyi kavrayabileceği ve okurken kıyaslama yoluna gidebileceği bir eser. Tavsiye edilir.

Mükemmel bir inceleme, mükemmel bir çeviri. Doğrusu Ortaçağ İslam Dünyası ile alakalı okuduğum eserler arasında en kolay anlayabildiğim, özümseyip daha okurken zihnimde mukayeselere gitme ve birçok yeni kavram ve bilgileri öğrenebilme yolunu bana açtı bu eser. Yazanı da çevireni de tebrik etmek lazım. Bu konuyla ilgilenen arkadaşlar, kesinlikle okuyunuz derim.

Öncelikle, İsmet Zeki Eyüboğlu'nun herhangi bir eserini okumuşluğum yoktu daha önce. İsmi ilginç geldi ve alıp okumaya başladım birden kitabı. Yarı şiir-yarı düzyazı havasında, tek tanrılı dinlere yapılan ciddi bazı dokundurmalar içeren ve bu dinlerin peygamberleri hakkında da "deliler, yalancılar vb." bazı sözler içeren, tek tanrılı dinelere yönelik oldukça eleştirel bakan bir kitap. Anadolu'nun İslam öncesi kültürüne vurgu yapayım derken (ki gerçekten de inanılmaz bereketli, üretici bir toplumlar grubunun yaratmış olduğu bir kültürden bahsediyoruz burda) diğer dinlere nedense okurken pek anlayamadığım bir biçimde yüklenme gereği görmüş yazar. Mitolojiyi iyi bildiği ve doğa felsefesi konusunda da bilgili olduğu kesin, ancak neredeyse hakarete varacak bir üslupla bunu kaleme alması üzücü. Yazım hataları da canımı çıkardı diyebilirim okuyana kadar. İnanılmaz yazım hatalarıyla dolu bir kitap olmuş doğrusu. Yine de ilginç...