E-Dergi

Alanında yazılmış en iyi kitap diyebilirim. Herkese tavsiye ediyorum.

Kesinlikle önermiyorum. Judith Beck'in kitabı çok daha yetkin.

İngilizcesi ileri seviye olanların bilgilerini gözden geçirmelerine yarayabilecek bir kitap.

Temel felsefi terimleri ele alan bu kitap, büyük sözlük taşımak istemeyenlerin işine yarayabilecek bir sözlük. Ben şahsen bu amaç için kulanıyorum. Bunun dışında sözlüğün günümüz Türkçesi ile yazılması gerektiğini düşünüyorum. Kitabın içinden bir örnek vermek gerekirse; "Zorunsuzluk ve hür iradeyi kabul etmeyip, fizik, ruhi ve ahlaki bütün olayları bir takım zaruri sebepler zincirinin zeruretle tayin ettiğini iddia eden teori.

Rainer Maria Rilke gibi önemli bir şairi nasıl çeviri kurbanı olabileceğini bu eserde çok iyi gördüm. Zaten şair olmadan şiir çevirisi yapmanın çok zor olmasının yanı sıra bir de söz konusu kişi Rilke ise bu iş daha da zor bir hal alıyor. Bende kitabın 79 yılının baskısı olmasa bazı dizelerin google translate ile çevrildiğini zannetmek pek bir hata olmayacaktı...