E-Dergi

Kitabın henüz başlarındayım. Orijinal metin nasıl bilmiyorum ama Türkçe çevirisinde Bay Mercedes romanındaki gibi bir gariplik var. Geliyor, gidiyor, oturuyor, kalkıyor şeklinde cümlelerle dolu. Benim bildiğim romanlarda geldi, gitti şeklinde biten cümleler kurulur daha çok. Bay Mercedes'i bu nedenle bitirememiştim. Bunda da ilerlemekte güçlük çekiyorum. İlk başta karakterleri tanıtırken de aşırı derecede karmaşık bir anlatım var. O kısmı da hoşuma gitmedi açıkçası.