E-Dergi

Şu ana kadar okuduğum Metis yayınlarından çıkmış kitapların çevirilerini anlaşılır bulmamıştım. Ayet Aram Tekin'in bu çevirisi çok anlaşılır ve iyi buldum. Kitabın içeriğine değinirsek; kitap bence otobiyografinin ötesine geçmiş. Yer yer yazar kendini ve anılarını geri planda tutarak akademinin yapısal değişimine, özelde Endonezya olmak üzere Siyam ve Filipin'e dair yerel izlenimlerine değinmiş. Kitabın son 30-40 sayfası benim için hem eğleneliydi hem de akademisyen adayı olarak yararlı bilgiler içeriyordu; lakin genel olarak beklentimi karşılamadı. Karşılaştırmalı saha araştrması ve disiplinler arası çalışmayı düşünenlere okumamasını tavsiye ederim.

Çok daha iyi edebiyat dergileri var. İçeriği beni tatmin etmedi.

Kıtabın başta anlaşılması kolay değil. Neyi anlatmak istediğini hemen kavrayamıyorsunuz. Türk toplumunun içinden geçtiği ruhsal değişimini, kararsızlığını, yeni-eski değerlerine dair ikilemlerini özelde Orhan ve Vedia olmak üzere karakterlerin dilinden anlatan iyi bir eser.

Bu kapitalist sistemde ha maddi gücünüzü kaybetmişsiniz ha böceğe dönüşmüşsünüz ne fark eder! Kaybedilen maddi gücün ardından zayıflayan aile bağlarını konu edinmiş ve bunu simgesel bir dil üzerinden anlatmış. Sarsıcı ve düşündürücü oldu!

Yalnız çok iyi bir sayı olmuş. Devlet Ana'yı merak edenler bu sayıyı edinsin derim. Ayraç dergisini takip etmeye karar verdiğim bir sayıdır