E-Dergi

Kızıl Şebeke ve arkasından Divina'nın Bileziğini okuduktan sonra çok beğenip iki 'Esrarname'yi de almıştım çok zaman önce, okumak yeni nasip oldu. İlk kitabın ortalarındayım. İhsan Oktay Anar'ı çok severim, bunda da benzer bi tad aldım.

Yazım güzel ama sanki azıcık daha pişse tadına doyulmaz, öyle güzel, öyle lezzetli bi kitap. Ayfer Hanım'ın sonraki kitaplarını merakla beklemekteyim.

Angel kelimesi kimi yerde melek diye çevrilmiş kmi yerde aynı şekilde bırakılmış. Cinsiyetin belli olmadığı durumlarda kullanılan 'they' kelimesi için türkçede 'o' kullanılabilecekken birebir 'onlar' şeklinde çevrilmiş. vs vs. Çeviride sorunlar var. vakit geçirmek için okunabilir.

Keşke Ayfer Hanim daha çok polisiye yazsa da okusak. Türkçe'yi o kadar güzel kullanmiş ki okumaya doyamadim. Döneme dair bilmediğim şeyler öğrendim. Yalnız kurguda bir iki yerde ters köşeler kendini uzaktan belli etti, o da okurun fazla polisiye okumasindan kaynaklanıyor olabilir. Şahane kitaptı.

Bana kalırsa piyasadaki çoğu polisiyeden çok daha özenle, ilmek ilmek hazırlanmış bir kitap. Henüz yarısındayım ama okuduğum hikayelerin her birini ayrı ayrı beğendim. Türü sevenlere, Türk polisiyelerinden umudunu kesmek üzere olanlara tavsiyedir.

Okurken merak ediyorsunuz, tam çözümlendi derken bir çalımla başka yere dönüyor hikaye. Ancak eğer türde çok kitap okuduysanız eksiklikleri farkediyorsunuz. Mesela hikayedeki beklentinin arttırılması adına sorulması gereken soruların sorulmadığını hissediyorsunuz.Çok iyi bir kitap olduğunu söyleyemem ama kötü de değil.