E-Dergi

Kitap için söylenecek fazla kelime yok, sadece çevirisi için bir şey belirtme gereği duyuyorum. Evet, güzel bir çevirisi var kitabın fakat nedendir bilinmez, gelmeden, etmeden, olmadan, gibi cümleler sürekli olarak, gelmezden, etmezden, olmazdan, yapmazdan vs. şeklinde çevrilmiş. Yani birnevi z takıntısı var. Çevirmenin hatasını editoryal kadronun düzenlemesi gerekli en azından. Yine de Puzo'nun üstün kurgusu ve akıcı dili bunu görmezden gelmenizi sağlıyor.

Fizik kurallarından dönüştürülerek oluşturulan bir felsefe biçimi. Hakan Günday bu alanda rakipsiz. "Düşünceler mükemmel ancak davranışlar kusurludur." Azil'in hayatı ile bizler özetleniyoruz aslında. Azil beyninizden geçen farklı düşünceleri muhakeme etmenizde faydası tartışılmayacak derecede sıkı bir eser.

Hakan Günday, Piç'te ve diğer kitaplarının neredeyse hepsinde bu tarz sonuçlarla bitirmese konuları, eminimki yarattığı kahramanlarının hayatları gibi yaşamak isteyen onlarca insan çıkacak ve hiçliğe sürüklenecekler. Ancak Hakan Günday bunun farkında olmalı ki çok sarsıcı bir final yaparak okuyucusunu elinden tutuyor ve boşluğa sürüklenmesine izin vermiyor. Ayrıca kitaptaki tespitlerin hepsine katılıyorum, çok başarılı bir gözlem, ya da çok başarılı bir betimleme mi desem bilemedim. Hakan Günday'da alemin içinden geliyor ki böylesine derinden yazmış.

Hakan Günday'ın diğer kitaplarına göre daha az felsefi analizler içermesinden ötürü okuması kolaylaşmış bir kitap Zargana. Kendinize, okuma hızınıza göre 2 veya 3 saat ayırın ve tek seferde bu kitabı bitirin. Çok daha akılda kalıcı olacaktır.

İlginç bir kitap, çok farklı bir stil. Funda Uncu Irklı mükemmel bir çeviri yapmış, yani bunca küfrü ve argoyu, bir bayandan beklenmeyecek derecede en güzel şekli ile dilimize çevirmiş, kendisine tebrikler. Zaman zaman kafa karışıklığı yaşanabilir ama kitabın ortalarında taşlar yerine oturmuş oluyor. Palahniuk'in okuduğum ilk kitabıydı, sıra Dövüş Kulübü'nde...