E-Dergi

Çok güzel ve bir o kadar da sivri dili var yazarın. Bazen öyküleri benim için zor bir metin halini alsa da güzel. Kitaptaki tek sıkıntı yazarın dilinin bazen aşırı terimsel olmasıydı.

Genel anlamda içine girebileceğiniz bazen de birçok şeyler öğrenebileceğiniz bir kitap. Ama kitabın bazı kısımlarında yavaş yavaş temposu düşüyor ve içinizden "evet yazar bunu da biliyormuş" diyorsunuz ama biraz sıkıcı olabiliyor. 2. dünya savaşına , eski yapıtlara tamamen bir İtalyan gözüyle bakılıyor. Bazı şeylerin mesela kitapların ne olduğundan bile bihaberdim. Yazarın ilk bu kitabını okudum ve güzeldi hatta çok çok güçlü bir birikim güzel bir edebiyatı var ve hatta kitabın sonuyla da gösterdi ki çok da değişik, farklı çalışan bi kafası. Ama sadece bi İtalyan olmadığım için kitabı tam anlamıyla anlayamadım

Çeviri kitabın büyüsünü öldürmüş. İmkanınız varsa orijinal dilinden okuyun

Kitaptaki en iyi öykü kitaba ismini veren olsa gerek. Çehov tarzı hikaye edebiyat derslerinde nedense hep üvey evlat muamelesi görürdü. Bundan dolayı da insan bir acaba ile başlıyor kitaba. Kabul etmek gerekirse son iki hikaye benim içimi pek açmadı. Ama sadece ilk hikaye için bile alınabilecek bir kitap. Bu arada çevirmenin hakkını da yememek gerekir. Gerçekten Rus kültürünü çok iyi tanımasının yanı sıra Türkçe'yi de güzel kullanmış. Sanki Rus kültüründe pişmiş bir Türk eseri havası vardı. Kesinlikle çevirmenin büyük hakkı var kitapta.

Akıcı bir kitap ona sözüm yok. Ama konuya ve ele alınışa bakılırsa basit ve sıradan. Kadınlara ithafen yazılmış onların bilindik sıkıntıları var kitapta ve olaylar başladığında sonunu çok rahat kafanızda oluşturabiliyorsunuz. Bir de kitabın arka tarafında karakterlerin gerçekçiliğiyle övünülmüş. Belki ana karakterler gündelik yaşamdaki insanlarla örtüşebilir ama yan karakter için aynı şey söylenemez. Mesela Margaret karakterine tutarsız bir davranış çizgisi yazılmış ve sanırım bu ana karakter Lydia'yı ortaya çıkarmak için gösterilmiş bir çaba. Sonuç olarak reklamı iyi yapıldığı için satış rekorları kuran sıradan bir kitap.