E-Dergi

Olay öyküleriyle bilinen Maupassant'ın iyi öykülerinden oluşan kitabın çevirisi Öz Türkçe kelimelere sıkça yer verilmesinden ötürü çok iyi olmasa da konularından ötürü öyküler kendini okutuyor. İyi okumalar.

Durum öykülerinin tartışmasız isminden birbirinden güzel öyküler. Çevirisi, baskı kalitesi ve fiyatı güzel olan kitabın tek eksiği öykü adlarının sıralandığı bir giriş sayfasının olmaması. “Bir Hasta” öyküsünden: “Yalnız olan insanlar çok okurlar ama az konuşurlar, az duyarlar… Yaşam onlar için bir sırdır. Gizemcidirler.” İyi okumalar.

Bir cinayet, her şeyden haberdar olmasına rağmen cinayete engel olamayan “kendi işlediği cinayetin dehşeti içinde çığlık çığlığa bağrışan” bir halk. Yazarın olayları kendisine anlatıldığı şekliyle yazmaya çalışır görünmesi anlatımı durgunlaştırsa da dramatik bir konu olması açısından da okunmaya değer. İyi okumalar…

Bukowski; açıksözlü, dobra bir yazar. Postacılık yaptığı dönemden izler taşıyan eser hem ABD'deki çalışma şartlarını hem de aile bağlarındaki zayıflığı-duygusuzluğu göstermesi açısından önemli. Yazarın küfre, cinselliğe ve at yarışına sıkça yer verdiği bu roman da klasik roman anlayışıyla yazılmamış yeraltı edebiyatı örneklerinden. "Bu yaşadığımız hayat herkesin yaşadığı hayat: bizi öldürüyor...İnsana yaşam hakkı tanımıyorlar değil mi? Sürekli çarkın başında istiyorlar." cümleleriyle de genel olarak kapitalist değerlere dayalı çalışma hayatının eleştirisini yapıyor yazar. Çevirisi fena olmayan romanın yazım yanlışlarıysa yayınevinin eksiğini oluşturuyor. İyi okumalar.

Yazarın, İstanbul’daki bir otele girişiyle başlattığı kurgu, İzmir’e, Maraş’a değinerek ve kelimeleri ustaca güçlü anlamlı cümlelere çevirerek devam ediyor. Kitaptan: “Bu yankılanma sokaklardan, göklerden, cezaevlerinden, kitaplardan, suskudan. İyi okumalar…