E-Dergi

Yetersiz ve yer yer can sıkan bir çevirisi var. Bağlamı düşünülmeden olduğu gibi çevrilen cümlelerin ne gelişi ne gidişi ne de kendisi anlaşılmıyor çoğu zaman.

Hayal kırıklığı. El kadar büyüklükte, siyah beyaz fotoğraflar resimlerle basılmış, verdiğimiz paraya değmeyecek bir eser. Ansiklopedi boyutunda hacimli bir eser bekliyordum.

Okurken hikayenin gidişatını tahmin etmek mümkün ancak sanıyorum kitabın esas güçlü yanı istihbarat dünyasının birçok mekanizma ve sürecinin psikolojik ve sosyolojik ne gibi aşamalardan hareketle faaliyet yürüttüğünü göstermek. Betimlemeler, olay örgüsü ve üsluptaki olağanüstülükle birleşince tadından yenmeyen bir başyapıt olmuş adeta.

Ustaca ve öz bir anlatımla ilgili dönemin birçok hayati meselesine temas eden, ileri ya da mukayeseli okumalar için de ufuk açıcı doneler sunan kaliteli bir eser. Ancak gel gelelim ki çeviri yer yer zayıf kalıyor. Kötü yahut anlaşılmaz değil kesinlikle. Fakat çevirmenin sanırım konuya çok aşina olmamasından ötürü yer yer anlam düşüklükleri ve bazı kavramların manasız tetcümelerine rastladım. Daha iyi olabilirdi. Dolar kuru yüksek olmasa İngilizcesinden okumayı tercih ederdim.

Giriş seviyesi olması adına o kadar kısılmış ki hiçbir işe yaramayan satırlarla dolu.