E-Dergi

Tutku dolu bir aşk öyküsü Jane Eyre; ve aslında sevginin ne olduğunu bu romanı okurken tekrar keşfedeceksiniz. Herkesin mutlaka okuması gereken bir dünya klasiği.

Çevirisini hiç beğenmedim açıkçası. Güvenlik Görevlisi yerine GG yazılmış. En azından bir not düşülseydi. Fransızca ve İngilizce baskılarından yararlanılarak çevrilmiş ama çevirmen Türkçeye bu diğer iki dilden daha az hakim anladığım kadarıyla. Anlamsız cümleler var. Özneler birbirine karışıyor.

Malesef roman akmıyor, bir ilacı zorla içer gibi sıkılarak okudum. Güçlü yazarlarda tercüme çok önem kazanıyor, basılmadan önce kitabı okuyan olmadı mı acaba? Kafka´yla tanışmak için bunun yerine Dünya Klasikleri Çizgi Roman Serisi "Dava"yı tavsiye ediyorum.

Tek kelime ile harika bir kitap... Kitabın arkasındaki özet biraz karışık gibi, insanların gözünü korkutabilir ancak kitap tek kelime ile muhteşem... Bu kitabı okumamak çok büyük bir kayıp bence... Şimdiye kadar okuduğum en iyi 5 romandan biri diyebilirim...

Kitabın çevirisinin kalitesi dahil içerik olarak da güzel olmakla birlikte çok akıcı bir dile sahip kitap. Okudukça kitap sizi kendine bağlıyor. İnanın gözardı edilmemesi gereken bir kitap.