E-Dergi

Tarihin en ilginç kişiliklerinden Hasan Sabbah'ı ele alarak daha baştan insanı büyük bir beklentiye sokan, ama bu beklentiyi pek de karşılamayan bir kitap. Kitapta açıklama gerektiren birçok öğe üstünkörü anlatılmış. Örneğin, Batınilerin "nass ve tevil" geleneğinden bahsediliyor. Tevili anladık ama "nass" için ayrıntılı bir dipnot verilmeliydi en azından. Editör kontrolünden kaçmış birçok belirsiz nokta var. Örneğin, aynı kişi olduğunu epeyce kafa karışıklığı yaşadıktan sonra anladığımız Fatımi halifesinin adı, üç farklı şekilde yazılmış: "el-Muntasır", "el-Mustansır" ve "el-Muntansır".
Türk akademisyenlerin neredeyse tümünden gözlenen bir hastalık bu kitabın okunmasını da güçleştiriyor: "-mektedir, -maktadır" ile biten kuru bildirim cümleleri, resmi rapor havasındaki yavan bir üslup. Neden içerik kadar üsluba da önem verilmez böyle kitaplarda? Yazar bu kitabın bazı bölümlerini, uzun aralardan sonra yazmış ve önceki bölümlerle olan tema ve olay bütünlüğünü ıskalamış. Yine de okunabilir bir kitap. Türkçe'de bu ilginç tarihsel kişilikle ilgili kaynakların zenginleşmesi açısından iyi bir gelişme.

Büyük üslupçu, en az sözcükle en fazla duyguyu nasıl ileteceğini çok iyi bilen Banville'den hüzünlü bir kitap. Başkarakter Alex'in hayatının ayrıntılarına daldıkça, onda gördüğümüz insani zaaflar, duygular, özlemler ve düşünceler bize de çok tanıdık geliyor. Şiirsel, hüzünlü, enfes bir dantela gibi işlenmiş kusursuz bir kitap. Sözcük ekonomisinden anlamayan yeteneksiz bir yazarın bin sayfada ulaşabileceği derinlik, bu sade ve kısa kitapta aşılmaz biçimde başarılmış. Çeviri de çok ustaca yapılmış. Bu büyük yazarın dünyasına girmek için çok uygun bir kitap.

Tim Parks'tan zarif bir kitap daha. Bir İtalyan akademisyen grubunun, özlük haklarıyla ilgili taleplerini iletmek için Avrupa Parlamentosu'na yaptığı yolculuk ekseninde, kırık bir aşk hikayesinin ve başarısız bir evliliğin mahvettiği Jerry'nin iç konuşmalarını ve zekice gözlemlerini izliyoruz. Kitaptaki Hintli-Galli kırması grotesk karakter uzun süre akıldan çıkmayacak bir tipleme. Çoğu kez komik ve eğlenceli ama yer yer de fazlasıyla lirik pasajlar içeren bir kitap. Kolay okunuyor ve sonunu merak ettiriyor. Sade üslubu ve çevirmenin ustalığı da diğer artıları. İyi bir kitap okumak isteyenler için biçilmiş kaftan.

Enfes bir kitap. Su gibi akan, yer yer şiirsel hale gelen usta işi bir düzyazı. Çevirmen Roza Hakmen'in de harika bir iş çıkarması, okuma keyfini iyice artırıyor. Özellikle Thomas Bernhard'ın üslubuna alışkın olan okurlar bu kitabı çok sevecektir. Evlat acısının nasıl evrensel bir duygu olduğunu lirik iç konuşmalar aracılığıyla gösteren, bireysel bir trajediden insan varoluşunun açmazlarına, yürek ile aklın bitmeyen çatışmasına uzanan bir ağıt-kitap. Son 10 yılın en önemli kitaplarından birisi. Kitapta insanı kalbinden yakalayan o kadar çok pasaj var ki, sık sık duygulanıyor ve düşüncelere dalıyorsunuz. Herkese tavsiye ederim.

"Bilinç akışı" tekniğinin yoğun olarak kullanıldığı kusursuz bir başyapıt. Düzyazıyla şiirin kaynaştığı, inanılmaz derin çağırışımlar yaratan bir eser. Modern edebiyatın en önemli birkaç metninden birisi. Tekniğe alışkın olmayanlar (mesela, daha önce Faulkner veya Joyce okumayanlar) zorlanabilir. Ama unutmayın: bütün güzel şeyler emek ve çaba gerektirir. Bu harikulade kitabı okuyunca estetik bir şok yaşayacaksınız. Bu arada, çevirmen Oya Dalgıç da her türlü takdiri hak ediyor. Kitabın çevirisi tek kelimeyle mükemmel. Modern bir klasik, bir başucu kitabı.