E-Dergi

Marquez'in "Kolera Günlerinde Aşk" ve "Yüzyıllık Yalnızlık" ile birlikte 3 başyapıtından biri. Diğer Marquez kitaplarını da okuyan biri olarak en zor okunan kitabının bu olduğunu söyleyebilirim;bunda Tomris Uyar'ın da hafif etkisi olmakla birlikte asıl zorluk paragraf ve nokta kullanımı olmadan kullanılan bitmek bilmeyen cümleler ve sürekli değişen anlatıcı. Bununla birlikte bu kitabı zor hazmedilen mükemmel bir yemek gibi düşünebiliriz okuyacak sabrı gösterirseniz sizi mutlaka doyuma ulaştıracaktır.

Okurken insanı sürekli temel iç güdüleri hakkında düşündüren, "Rahatımız(!) bir gün bozulacak olursa ne yaparız?" gibi soruları sürekli bize soran bir distopya. Bu kitapta Kurt Vonnegut -birazcık Ahmet Mithat Efendi'yi çağrıştıran- ukala bir anlatıcı yoluyla olayları bize aktarıyor. Bu anlatım tarzı bir gerçeklik yaratıp okuru içine çekme konusunda başarılı olsa da bazen her şeyi en iyi bilen (!) birinin anlatımı insanı sinir edip, bıktırabiliyor.
Kitapla ilgili küçük bir eleştiri de çevirmen Handan Balkara'ya yapılabilir. Kitapta onlarca defa tekrar eden "sağkalım" kelimesi yerine "hayatta kalma" tercih edilebilirdi. Bana "sağkalım yöntemleri" yerine hayatta "kalma yöntemleri" daha iyi bir tercih gibi geldi.