E-Dergi

Bu kadar çok satmış bir romandan beklemediğim derinlikte, şahane bir kitap.

Okuması biraz zor, bu kalınlıktaki başka bir kitaptan daha çok vaktinizi alacak ve zihninizi yoracaktır ama emin olun buna değer.

Kerime Nadir'i yeniden okumamızı sağlayan Doğan Kitap ve seri editörü Selim İleri'ye ne kadar teşekkür etsek azdır.

Bir nevi isim annem sayılan bu romanı okumalısınız.

Kerime Nadir'in en iyi romanlarından...

Sakın filmini izlediğinizi düşünmeyin, hikayenin saflığı tahrif edilmiş filmlerde. Romandan güzeli yok!

Kitabın kendisi gayet iyi ve amacına uygun olarak yazılmış. Fakat Türkçe çevirisi ne yazık ki bu eserin hak ettiği kadar iyi değil.

Eğer felsefeye giriş için bu kitabı satın almayı düşünüyorsanız üzgünüm ama burada kullanılan çeviri dili konuya ve terimlere yabancı biri için kolay olmaktan epeyce uzak. Ama konuya hakim olanlar çevirinin aslında ne demek istediğini çözebileceklerdir.

Shakespeare ve aşk hikayesi denince herkesin aklına Romeo ve Juliet gelir ilk önce. Oysa Antonius ve Kelopatra çok daha sağlam bir hikayedir. Olgunluk çağını yaşayan iki büyük isim, ayakları yere sapasağlam basan bir aşk ama yine de akıllardan eksilmeyen soru işaretleri, kuşkular... Üstelik bütün bunlar, oldukça düzgün ve uygun bir çeviri ile Türkçeye kazandırılmış. Bu eserde emeği olan herkes takdiri hak ediyor gerçekten.