E-Dergi

Maalesef berbat bir çeviri yapılmış. Sıfırdan Fransızca öğrenip orijinal metni okumak ya da metnin İngilizcesini okumak, bu çevirideki Türkçeyi anlamaktan çok daha kolay. Üzgünüm ama çevrilmese daha iyiydi.

Onun dışında Rancière zihin açıcı bir filozof ve bu eser okuyana çok şey katar.

Kitaba bir kitapçı rafında değil de kütüphanede rastladığım için kendimi şanslı hissediyorum... Öncelikle kitabın bir pazarlama harikası olduğunu belirteyim, zira kapakta vaat edilen hiçbir şey hikayenin akışında yok. Özellikle de kapağa tür olarak "AŞK/MACERA" yazan kişinin ya hiç macera romanı okumadığını ya da bu kitabı okumadığını düşünüyorum. Zaten kitaptaki yazım ve ifade yanlışları, bu kitabın gerektiği gibi okunmadan piyasaya sürüldüğüne dair izlenimimi güçlendiriyor. Harcadığınız vaktin karşılığını vermeyen bir kitap.

Kitabın kapağındaki "Fransa'nın En Çok Satan Yazarı" ibaresini gördüğümde çekinmedim değil. Alışık olduğumuz, birbirine benzeyen, bize gerçekmiş gibi duran saçmalıkları hikayeleyen "çok satan"lardan biri olduğunu düşündüm, çekindim. Ama romanla ilgili öyle hoş şeyler okudum ki, almaktan geri duramadım... İyi ki de öyle yapmışım! Her bir sayfada, her yeni olay eklentisinde şaşkınlık ve çekincelerimin boşa çıktığını görmenin hazzı... Üstelik edebiyat ve felsefeden ince alıntılar, göndermeler... Bu yazarı kütüphanenize mutlaka eklemelisiniz!

Bundan daha büyük, daha uzun ve daha güçlü bir aşk ne gördüm, ne duydum ne de okudum ben... Olabileceğine ihtimal vermediğim denli özel ve büyülü, bir o kadar da sahici ve cezbedici!

Marquez'le tanışmayanlar için büyük bir fırsat, tanıyanlar için gerçek bir tatmin bu roman. "Büyülü gerçekçilik" akımının en özel yazarının, akımı en iyi ifade eden eseri... İnsanın bu kadar büyük sevip de bunca acıyı çekesi geliyor!

"Kitap sevgisi nasıl kazandırılamaz?" sorusuna verilmiş en akıllıca yanıt ve sorunun çözüm yolları bu kitapta... Çok yerinde tespitler ve akil bir içgörü söz konusu. Pennac'ın akıl yürütmesi ve yanıtları okumayı ciddiye alan herkesin takip etmesi gereken bir ustalıkta. Okumayı sevenlerin atlamaması gereken bir eser!