Meal Kültürümüz Hakkındaki Yorumlar

yazarın kişisel yaklaşımlarını tespit için okunabilir

Meal hazırlamanın, yazmanın geçmişten bugüne serencamını anlatan, meal hazırlarken nelere dikkat edilmesi ve hangi temel esaslara göre hazırlanması gerektiğini akademik bir üslup ile anlatan Mustafa hocanın diğer bir kitabı.

meal kelimesi ve mealler üzerine bina edilen bir kitap. meal çevirisinde dikkat edilmesi gereken konular. tarihsel bağlama bağlı kalmak. tefsir ve meal çalışmaları vb. kitap 2 bölüm biri buraya kadar olan yazdıklarım 2. bölüm muahmmed esedin meal tefsiri ve diyanetin kuran yolu meal çalışmalarının eleştirilmesi bölümü. gayet başarılı ve güzel eser. meal okuyanların okuması gereken bir kitap. bu kitapla birlikte" Kur'an'daki Deyimler ve Zemahşeri'nin Keşşaf'ı"
Abdulcelil Bilgin okunursa çok daha etkili olur diye düşünüyorum.

Mealin geçmişten günümüze geçirdiği evrelere ve günümüz meal okuma sorunlarına değinilmiş.Meal okumadan önce okunmalı

Kitap sekiz makaleden oluşmaktadır. İlk dört makale Kuran dili, literal tercümelerin kifayetsizliği, ilmi tefsir anlayışının meallere yansıması gibi konuları ihtiva etmektedir. 5 ve 6. makaleler M Esed’in “Kuran Mesajı Meal-Tefsir”, adlı eseriyle ilgilidir. Yazar, Esed’i intihaller, yanlış atıf ve çarpıtmalar yapmakla itham etmektedir. Yazar iddialarını tereddüte mahal bırakmayacak şekilde ispatlayacak verilere sahip olduğunu (s. 106) dile getirirken, ilerleyen sayfalarda Esed’in mealinin intihaller olduğu iddiasının ispat edilemeyeceğini (s. 116) ifade etmektedir. Daha sonra H Zeyveli’nin Marife dergisinde bu iddialara reddiye mahiyetinde bir makalesini okuyunca Öztürk’ün iddialarında acele karar verdiği sonucuna vardım. Son iki makale Diyanetin Kuran Yolu tefsiri ile ilgili eleştirileri kapsamaktadır. İlgi duyanlara tavsiye edilir

Kuran'ı anlama yolunda harika bir eser...

Kuran'ı nasıl anlamamız gerektiği konusunda fikir veren ve meal okurken dikkat edilmesi gerekenleri de öğreten bir kitap. özellikle ilahiyatta yüksek öğrenim gören herkesin okuması gereken bir eser.

Meal konusunda okunması gereken bir ön bilgi açısında şiddetle tavsiye ediyorum