Upanishadlar - (Karton Kapak) Hakkındaki Yorumlar

Hint felsefesinin kaynağı..Okunmaya değer

Hasan Ali Yücel serisinin tercümeleri çok iyi

Mitoloji, tarih ve felsefe üzerine harika bi çalışma. Bir yoga eğitmeni olarak yoganın felsefesi üzerine bu derin kaynağı dilimize kazandırdığı için Sayın Korhan Kaya'ya teşekkür ederim.

en eski yazılı metinlerinden biri. oldukça anlamlı bir eser

tarihin en eski yazılı kutsal metinlerinden biri.
okudukça özellikle tasavvufun hint inançlarından ve felsefelerinden ne kadar etkilendiği anlaşılıyor.

Hint kültürüne meraklılarına gayet güzel gelebilecek ama normal okur okurken zorlanabilir zira kavramlar ve kültür çok dallı budaklı olduğu için dikkat dağınıklığı olması mümkün

Çok eski dönemlerde yazılıp çevrildiği için açıkçası çok anlaşılır gelmedi. Alışana kadar zor okunuyor. Sadece ilgisi olanlara tavsiye edebilirim.

önceleri sıkıcı bir tarzı var gibi gelmişti ama ilerledikçe müthiş bir hızla okunuyor. oldukça anlamlı bir eser

Dinler tarihi ve kutsal metinlere ilgi duyanların kitaplığında olması gereken eserlerden biri. Korhan Kaya'yı ve yayıncıyı tebrik ederim.

dünyanın yaşan eski dini olan hinduizm kutsal metinleri. kitabı okuduktan sonra bu inanışla ilgili ön yargılardan kurtulacağına inanıyorum. bir dini metin olmasının yanı sıra önemli felsefe ve sosyoloji metinleri

Hint felsefesine ilgi duyanlar için güzel bir eser olabilir fakat ben yarıda bıraktım.

mitoloji ve felsefes meraklıkarı için güzel

meraklısına güzel bir yardımcı

özel ilginiz yoksa sıkılırsınız.Merak etmeme rağmen sıkıldım.

Hint felsefesi ve mitolojisi üzerine yazılmış güzel bir kaynak eser.

Upanishadlar, eski Hintlilerin yaşamı ve ölümü, ölümden sonrasını, tanrıyı ve evreni açıklamaya çalıştıkları, bu bağlamda birçok soruna el attıkları felsefe ve teoloji metinleridir. Okumanızı tavsiye ederim.

Upashinadları okurken İslam tasavvufu ile arasındaki müşterek noktalar dikkatimi çekti. Vahdet-i vücudçu İslam yorumunu andıran ifadeler, Mesnevi'deki beyitleri çağrıştıran beyitler, Eflatun'un fikirleri ile müştereklik hakikaten ilgi çekici. Bir yerde bakıyorsunuz ; ilahi vahiyden beslendiği apaçık bir ifade sizi hayrete düşürüyor, öte yandan ritiuellerle ilgili saçmalıklar aynı şekilde şaşırtıyor..

bu kitabın yeni bir baskısı içi kolumu feda ederim. schopenhauer eserlerinin sırf çevrildiği bu günlerde yeni bir baskısı ilaç gibi gelir.

Ben Sanskrit dilini bilmiyorum. Ancak çeşitli ayetleri, İngilizce 5 farklı çeviriyle kıyasladığımda diyebilirim ki bu çeviri pek de anlaşılır ve net değil. Pek çok ayet örnek verilebilir ancak mesela Brihadaranyaka Upanishad 2.5.19 ayetinde "tezahürün" varoluşun amacı gerçekten müthiş ve öz bir şekilde açıklanıyor. İngilizce çevirilerden birkaçını buraya yazmak istiyorum:

Swami Madhavananda: “(He) transformed Himself in accordance with each form; that form of
His was for the sake of making Him known. The Lord on account of Maya
(notions superimposed by ignorance) is perceived as manifold...”

Swami Nikhilananda: "He (the Lord) transformed Himself in accordance with each
form and each form of His was for the sake of making Him
known. The Lord (Indra), through His mayas, appears
manifold...”

Max Muller: “'He (the Lord) became like unto every form , and this is meant to reveal the (true) form of him (the Âtman). Indra (the Lord) appears multiform through the Mâyâs (appearances)”

Charles Johnston: To each form this Spirit conformed himself, that he might be manifested. Indra, the Lord, through his magical powers, through Maya, goes forth in many forms;

Patrick Olivelli: Of every form of being the likeness he has assumed, every form seeks to reveal him. Indra by his wizardy travels in many forms”

Sarvepalli Radhakrishnan: He transformed himself in accordance with each form this form of him was meant for making him known. He goes about in many forms by his mayas…

Yani işin özü, sonsuz potansiyel kendisini "bilinir" kılmak için kendi doğasını açığa çıkarmak için evren varolmuş, bizler varolmuşuz. Tıpkı doğası aydınlık olan ışığın, üzerinde yansıyacağı bir şey olmadan paradoksal olarak karanlık olması gibi. Sonsuz potansiyel olan Tanrı da evren ve bizler şeklinde tezahür edip kendisini bilinir kılıyor. Peki İngilizce 5 çeviriden çıkan anlam buyken bakalım Korhan Kaya nasıl çevirmiş: "O her biçime göre biçim aldı ve bu onun biçimi olarak görüldü".... Herhangi bir mana çıkarmak için çok uğraşmak lazım böyle çevrilince.

Daha pek çok örnek verilebilir. Bu çeviri yerine Max Muller'in çevirilerini esas alan Upanişadlar Türkçe'ye çevrilmiş. Şahsen o kitabı tavsiye ederim.