Edebiyatın toplumun tarihi üzerinden siyasî ve sosyal okuması. Türk dilinin siyaset ve sosyoloji arasındaki etkileşimini tarih aracılığıyla dile getiren eser, Türk dilinin macerası olarak da okunabilir.
Kemal Karpat'ın doymak bilmeyen okuma azmi ve hırsı, çocukluğundan başlayarak bütün Batı ve Türk klasiklerini okuması, ona bu iki büyük edebiyat ekolü arasında karşılaştırma yapma imkânı vermiş. Buna Karpat'ın sosyal tarihçi kişiliği, merakı ve çok yönlülüğü de eklenince ortaya güzel bir eser çıkmış.
Romanın orta sınıfın gelişimiyle ortaya çıkıp yaygınlaşması, bu sınıfın dilin sadeleştirilmesindeki başat rolü, dilin sadeleştirilmesinin siyasi kimliğe, özellikle de milliyetçiliğe etkisi, Ömer Seyfeddin özelinde yazarın ailesi, çevresi ve dönemiyle nasıl bir etkileşime girdiği ve son olarak Türk dilinin milattan önceden başlayarak günümüze kadar geçirdiği evrim (ve devrimler) bu kitapta.
Dil ile siyaset ve sosyoloji arasındaki derin ilişkiyi tarihin tanıklığıyla okumak isteyenlere kesinlikle tavsiye edilecek bir kitap.