Doğu'nun Romantik Olmayan Yüzü (Gezi Notları) Hakkındaki Yorumlar

Doğu'nun hiçbir yüzü romantik değil ne yazık ki.. Tavsiye edilesi, kaliteli kitaplar arasında

Kitap standart büyüklüklerden biraz daha dar. Okurken rahatsız ediyor bu da. Gezi kitabı sevenler için okunabilir. Akıcı bir dili var.

Kitap oldukça ilginç. Ancak, çevirmenin çok zayıf bir iş çıkardığını düşünüyorum. İmla ve dil bilgisi kurallarına hiç riayet etmemiş. Cümlenin öğeleri yanlış yerleştirilmiş, dolayısıyla anlam zaman zaman kayboluyor. Çevirmen kitabı çevirmeyi bitirince, bir dönüp okumaz mı yahu? Hiç anlamadan geçtiğim sayfalar oldu. Kitabı Türkçe'ye çeviriyorsanız, ana dili Türkçe olup okuyanlar anlamalı değil mi? Çok başarısız buldum, çok. Muhammed Esed'in başka eserlerini okuyorum zaten, ancak onun kitapları arasında bu kadar hatalı çeviriyi daha önce okumamıştım.

Bunun haricinde, geçmişe bakmak açısından güzel bir okuma oldu. 1922'de henüz İsrail devleti kurulmamış, Arap Birliği kurulmak üzere, ve Türkiye Cumhuriyeti yeni kurulmuş. Bir de bu kitap Muhammed Esed'in Müslüman olmadan önceki fikir dünyasına da ışık tutuyor.

Gümümüze ışık tutan yorumlar ile güzel bir gezi yazısı olmuş. Muhammed Esed'in Özellikle İngilizlerle ilgili tespitleri bugün bile geçerli.

gezi yazılarına merakım ve bir de yazara olan sevgim bir araya gelince kitabı almamak olmazdı. merakla okuyacağım.

Çok beklentim vardı ama sıradan bir günlükten ibaret
Çok birşey katmadı

İslam'ı babasından öğrenmeyen bu ilim insanına geleneksel ehli sünnet mensupları oldukça ağır eleştirilerde bulundular. Kimileri mesnetsiz olan bu eleştirler hakaret muhteva etmekteydi. Ajanlıktan akılcı olmaya varan mesnetsiz, delilsiz eleştirler. ANcak elimize Türkçe'ye de kazandırılmış eserlerine baktığımızda onu bir müşteşrik/oryantalist olarak etiketleyenlerin ilmen ona yaklaşmadıklarını düşündürecek eleştirilerine şahit olduk. O islam'ı dişi ile tırnağı ile kazıyarak öğrenmiş bir kafaydı. Allah emeğşini berektlendirsin.

Muhammed Esed in bu eseri yanında Mekkeye Giden Yol kitabınıda mutlaka okumak gerek. o ne muhteşem anlatış sanki okuyan anı yaşıyor.

Muhammed Esed'in bakış açısıyla Doğu'ya doyumsuz bir seyehat etmek isteyenler bu kitabı bir an önce okumalı.