Ana Sayfa » Yamyamlar ve Krallar » Yamyamlar ve Krallar Hakkındaki Yorumlar

Yamyamlar ve Krallar Hakkındaki Yorumlar

@#deniz#@
07.11.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitap çok güzel bir eser. Ama çevirmen çeviri yapmak yerine bize öztürkçe öğretmeyi kendine misyon edinmiş. Türkçe’ye yerleşmiş terimlerin bile yerine hiç duymadığım alternatiflerini kullanmasının ardında yatan mantık bu olsa gerek.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (5)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
BilgiAğacı
11.09.2021
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kültürlerin kökenini genel hatlarıyla anlatan bir kitaptır. Kanaatimce bu tarz kitapların daha kapsamlı olması gerekmektedir.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
can218
19.01.2020
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
İnsanlık tarihini anlamak için güzel bir kitap.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla
JaCKiE_BrOwN
03.11.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Yazarın diğer kitabı olan İnekler, Domuzlar, Savaşlar ve Cadıları da okudum. Yayın evi bu kitap için de aynı çevirmenle çalışmış ancak neden bilmiyorum ama 7-8 ve 9.bölümleri okurken oldukça zorlandım. Üstelik çeviride "Özgülenme, dizge, gizilgüç, ayrıklı, öke, erkin, yakınsak, devingen, özdeksel, bakışımsız, söylencel" gibi kelimeleri kullanmış. Günümüz türkçesi olan karşılıklarını neden kullanmamış? Bu da okumayı epey zorlaştırdı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (23)
Hayır (1)
Bu Yorumu Yanıtla
Onur Erdem
27.08.2018
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitap çok değerli bilgiler barındırıyor. İnsanın yükselişi ile ilgili devletsiz toplumlardan günümüze incelemeler var. Ancak kitabın akıcılığı çok kötüydü. Bunu da çeviriye bağlıyorum. gereksiz bir şekilde eş anlamlı kelimeleri parantez içinde belirtmek için bir çaba harcanmış ve bu bir noktadan sonra göze çok battı. Her ne olursa olsun antropoloji alanında okunmaya değer bir kitap.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (8)
Hayır (0)
Bu Yorumu Yanıtla