Herkes der ki iskender Pala Divan Şiirini sevdiren kişi diye. Evet doğru bir tespit. Bunu söylerken İakender Pala'nın hemen hemen bütün kitaplarını okuduktan sonra söyleyebiliyorum. Gerçekten Divan şiirini günümüz Türkçesine çevirirken çok başarılı. Yani çeviriyi kelime kelime değil de verilmek istenen anlam doğrultusunda yapmış ki zaten anlaşılması güç olan şiirini rahatlıkla anlamamıza yardımcı olmuş.
Ayrıca şairlerin biyografik hayatlarını anlatırken sadece bir profesör gibi de somut ifadeler yerine kullandığı sanatsal ifadeler öyküleyici tarzdaki ifadeler çok güze. Şahane Gazellerin Şahane yazarlar tarafından günümüze getirilmesi ve aktarılması Divan şiirinin daha beğeni toplayacağına ve ve Divan şiirinin hakkettiği noktaya getirileceğine inanıyorum. Saygılar.
