Solak Kadın Hakkındaki Yorumlar

çocuğun öyküsü barışın adıdır öyle sewdim ki bu kitabı..

Kitabı şimdi bitirdim ve şunu söylersem sanırım hata olmaz; baskı ve çeviri o kadar iyi değildi. Cümleler sanki türkçeyi yeni yeni öğrenen bir alman aksanıyla oluşturulmuş olup dolayısıyla kitabı yanlış yorumlamalara sebebiyet verenin çevirmen olduğu kanısındayım. Yani bir an durup dururken benden uzaklaşacaksın diyen bir kadın ve gelişme süsü verilmiş olaylar... Hayır 1001 kitap arasında gösterilmesine rağmen bu çeviriyle açık ve net söyleyebilirim ki ölmeden önce okumazsanız da pek bir şey kaybetmezsiniz... Eminim tanrı huzurunda bu kitaptan hiç soru sorulmayacak size!!!

Ben mi bu kitabın bana vermek istediğini alamadım, yoksa kitap mı bana almak istediğimi vermekte acizdi? Ancak birkaç cümleye rastladım ki "Bu cümlelerden biraz daha serpiştirseydin, en azından birkaç puan daha yükselebilirdin ruhumda" dedim içimden... Fena değildi aslında, 30-40 dakikamı aldı. "Çerez Edebiyatı" desem çok mu acımasız bir eleştiri olur acaba?

Çağdaş Alman Edebiyatının önemli isimlerinden Peter Handke'nin en etkileyici romanlarındandır Solak Kadın.
Yaşadığımız ama adlandıramadığımız,hissettiğimiz ancak sözcüklere dökemediklerimizi büyük bir ustalıkla anlatır.Hepimizin gündelik hayatında yaşadığı anları, hepimizin kendimizi "özel" sandığı gibi özel kılarak anlatır. Bu kitap hakkında yüzeysellik yorumu yapanların, yazarın okura bıraktığı boşlukları doldurmaktan aciz, sığ insanlar olduğunu düşünüyorum.

Aslında arka kapağını okuduğum zaman hiç düşünmeden almıştım kitabı. Ama umduğumu bulamadım. O kadar kopuk ve yavan bir anlatımı varki. kesinlikle derinliğini yakalamayacağınız bir anlatı. Kadının neden yalnız kalmak istediğini vurgulamıyor. kocasına bu isteğini söyleme anları insanı hatrete düşürüyor. Bir oyun gibi söylüyor ve adam gidiyor. İçinizden diyorsunuz ki: "bir dakika ben sanırım birşeyler kaçırdım." tekrar okuyorsunuz ama aynı. Bu kadar basit midir gerçek hayattaki gidişler???
Olağanlığı ve herkesçe yaşanabilirliği vurgulıyor deniyor kitap için. Oysa ben bunu hiç hissedemedim kitapta. Aksine gerçek hayata çok uzaktı bence. Birbirinden kopuk rüyalar dizisi gibi birşey. İnsanlar arası ilişkiler (karı-koca, anne-çocuk, baba-kız, arkadaşlıklar, işveren-işçi...) yüzeysel ve gerçekten uzak. özelliklede kadının oğluyla arasındaki ilişki insanın canını acıtıyor ve çocuğa acımaya başlıyorsunuz. Böyle büyük bir adım atarak tüm yaşamını değiştiren bir kadının hayatının bu kadar basit anlatılması ve yaşananların yüzeyselliği derinliğini kaybetmesine yol açmış anlatılmak istenenlerin.
Bir nokta var güzel olan... O da kitabın içindeki "solak kadın" şarkısının sözleri...

kocasından ayrılıp çocuğuyla yaşamayı seçen bir kadının birkaç günlük hikayesi ama onurlu, vakur bir kadın. konu olarak çok dikkat çekici olmasına rağmen anlatım yavan.