Don Juan'ın Öğretileri -Yaqui Kızılderililerinin Bilgi Yöntemi- Hakkındaki Yorumlar


01.06.2008
Doğan Cüceloğlu bir kitabında bahsetmişti "Don Juanın Öğretilerinden, büyük bir merakla okumak istedim.Hemen aldım kitabı...Ne yazıkki kullanılan dil öylesine uydurma geldi ki bana, kitabın bütün güzelliğini yok etti, hayal kırıklığı yaşadım..Fakat bu bana bir şey öğretti : çevirilerde kullanılan dilin ne kadar önemli olduğunu..Çünkü daha önce bunun farkında diilmişim. Dilimizin bütün güzelliğince sıkılmadan herkes tarafından okunabilmesi için, bu kitabın tekrar çevrilmesi gerektiğine inanıyorum...
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (5) Hayır (1) Yanıtla
27.12.2004
don juan hakkında yazarın yazdıkları biraz hayal ürünü gibi gözüksede insanın bakış açısına büyük bir katkıda bulunduğu bir gerçek bazı kelimeler insanın hafızasında istemede yer ediyor. ölümün avcılık yaptığı şu hayatta düşünemek ve denemek için zaman yok sadece kararlar için zaman var. bence bu kitabı okuyun
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
11.03.2001
Bu kitap bence ülkemizde yapılan en büyük katliamlardan birine maruz kalmış.
Hayır hayır, Ermeni yada Rus katliamı değil dil katliamı.
Sanki özellikle, hiç kullanılmayan uydurma kelimeleri canlandırma çabası var tüm kitap boyunca.
Kitabın konusu gayet güzel, tercümesinin yapılmasını da tebrik ediyoruz. Fakat böyle bir dil kullanılmamalı. Değil herkesin okuyacağı kitaplarda günlük yaşamda dahi, yüz yılların birikimiyle mana kazanmış, kendi özümüzden gelen ve bizi en güzel şekilde ifade eden kelimelerimizin yerine, düşündüklerimizi ifadeden mahrum, anlamı kısıtlaştıran ve böylece düşüncelerimizi de sınırlayan kelimeleri kullanmak, bence kültürümüze vurulacak büyük bir darbedir. Bilhassa eserleriyle geniş kitlelere hitap eden yazarlarımız bu hususta büyük hassasiyet göstermelidir. Bu meseleyle alakalı olarak şu an aklıma Cemil Meriç’in Bu Ülke adlı kitabı geldi. Şöyle diyor büyük mütefekkir:
Argo, kanundan kaçanların dili; uydurma dil tarihten kaçanların... Argo korkunun ördüğü duvar; uydurma dil şuursuzluğun. Biri günahları gizleyen peçe, öteki irfanı boğan kement. Argo, yaralı bir vicdanın sesi; uydurma dil hafızasını kaybeden bir neslin. Argo, her ülkenin; uydurma dil, ülkesizlerin.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (10) Hayır (1) Yanıtla
06.12.2000
Dili daha anlaşılır olabilirdi, gerçekten zaman zaman sözlüğe ihtiyaç duyuyorum. Çeviride atlanan bölümler olduğunu düşünüyorum.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (4) Hayır (0) Yanıtla