Pantagruel Hakkındaki Yorumlar

Baskı dönemlerinin vazgeçilmezi mizahın en eski örneklerinden biri

İlginç, hemde çok ilginç bir kitap. Aşırılıkta uç noktalara varmış. Çoğu yerde insan iğreniyor, bir o kadar yerinde de güldürüyor. Fakat birikimli bir kişi bu kitabı okuduğunda yaptığı göndermeler, kullandığı karakterlerin manasını kavrayabilir. Rebalais müthiş bir entellektüelmiş.

Kitap gerekli açıklamalara,dipnotlarla sahiptir,basım gayet hoş okunur haldedir. Rebalais'in Gargantua'sından başka eserleriyle tanışmak

okuyanı biraz zorlayacak bir kitap

Kitabı anlayabilmek için kitabın gönderme yaptığı kişiler ve eserler hakkında da bilgi sahibi olmak gerekiyor. Yoksa biraz havada kalıyor.

F. Rabelais ilk eseri olan Pantagruel, sizi bu zamana kadar hiç karşılaşmadığınız bir dünyaya sürüklüyor. Bu dünya anlatılanlara gülmeli misiniz yoksa anlatılanlardan iğrenmeli misiniz? Yazarın beş eserinin bir diğeri de Gargantua'dır. Bu eser her ne kadar ikinci sırada görülse de kronolojik olarak Pantagruel'den önce gelir. Çünkü Gargantua, Pantagruel'in babasıdır. Her iki kitabında temel felsefesi aşırılıktır, alayın her türlüsünü, ayıp kavramının yıkılışını bütün boyutlarıyla gün yüzüne serer. Tabuları olanlar asla bu kitapları okumasın, çünkü hiç bir şey öğrenemezler. Yazarın amacı “Bu kitabı okuyan okur dostlar / Atın içinizde her türlü kuşkuyu / Okurken de irkilmeyin sakın / Ne kötülük var içinde ne muzırlık / Doğrusu güldürmekten başka da / Bir hüner bulamayacaksınız pek / Başka yola gidemiyor gönlüm / Sizleri dertler içinde görürken / Gülen kitap yeğdir ağlayan kitaptan / Gülmektir çünkü insanı insan eden” (2014: 3) söyleriyle özetlenebilir. Teşekkürler kitapyurdu...

İş Bankası Yayınlarından çıkan Gargantua yı okuduktan sonra hemen Pantagrueli aldım, gargantua çok güzeldi ama bu kitap anlaşılması güç çok uzun cümlelerle dolu çevirmenden kaynaklı olabilir diyeceğim ama başka çevirisi yok.