Gargantua 1534.
•
Gargantua adlı obur dev karakterimizin doğumuyla giriş yapıyorsunuz esere. Ve devamında sürekli olarak ‘hicvedeceği’ eğitim ve öğrenim süreci yer alıyor.
•
16. yy. Avrupa’sındaki ‘kilise’, ‘din adamı’, ‘yöneticiler’ ve ‘krallar’ kaleminden nasibini alacak fazlasıyla.
•
Eleştirisini yaptığı eğitim sistemine son sayfalarda öneri olarak sunacağı Theleme Manastarı-Tekkesi okunası satırlar arasında.
•
İçerisinde yer alan ve 19. yy. imzası taşıyan illüstrasyonlar ise fazlasıyla etkileyici.
•
Peki çeviride imzası olan Sabahattin Eyüboğlu, Azra Erhat ve Vedat Günyol’a ne demeli?
Önsöz, dipnotlar, açıklamalar. Çok faydalı olacaklar, çok.
•
Son olarak; muazzam bir akış, konu, üslup bulamayacaksınız. Ben böyle düşünüyorum naçizane.
Ama yukarıda da yazdığımız üzere eserin yayımlanma tarihi 1534. Daha Don Kişot dahi yazılmamıştı.
500 yıl sonrasından baktığımızda daha da değer verilmesi gerektiğini düşünüyorum naçizane.